מסמך משפטי: Yevr. II A 1301

מסמך משפטי Yevr. II A 1301

מטא-דאטא

מספר מדף
Yevr. II A 1301
תאריך המסמך

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Incomplete Karaite betrothal agreement. Dated Wednesday 28 Tevet 5399 AM (1639 CE). Location: Cairo. The marriage will take place a year and a half after this agreement is signed. Bride: Ṣulṭāna bt. Eliyyahu ha-Levi. Groom: Yiṣḥaq b. Avraham b. Shlomo ha-Levi ha-Somekh. The marital payments are listed as: 50 kesif + 1260 medin + 200 medin + 800 medin. The groom commits not to marry another wife for 20 years, but if his wife will become childless he can take another wife after 10 years as commonly found in marriage agreements from this period. AA/MCD.

Related Places

Location
Cairo

תגים

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

Yevr. II A 1301 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1.                       בסימן טוב ובהצלחה
  2. ביום רביעי בשבוע והוא שמונה ועשרים יום מחדש טבת יא׳׳ל שנת חמשת אלפים ושלש מאות ותשעים
  3. ותשעה שנים לבריאת העולם ואלף ותשע מאות וחמשים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה
  4. לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה בא הב׳ הי׳ יצחק הלוי החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ אברהם
  5. הלוי החזן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ שלמה הלוי הסומך ס׳׳ט לפנינו ולפני הזקנים החותמים והנותנים עדותם בזה
  6. ויאמר להם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה
  7. גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא תועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני וחפצי וגמר דעתי 
  8. ארשתי לי לאשה את הנערה היקרה אמה אלקאדר אסתר הקרואה צלטאנה הבתולה בת כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ אליהו הלוי
  9. ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ ישעיהו נ׳׳ע בחמשים כסף מהר בתוליה וחותם זהב משקל והוספה אלף ומאתים
  10. וששים חצי גדולים והמאוחר אלף חצי גדולים קדמתי לה מהם לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי
  11. גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי שמונה
  12. מאות חצי גדולים חוב אמת מוחזק וקים וישמע אחי ואהו׳ אליהו הלוי אבי זאת הכלה את דברי הב׳ הי׳
  13. יצחק הלוי החתן ויעיד עליו ברצונו פי התפקד לבתו הנז׳ וכי ארש אותה להחתן הנז׳ על התנאים
  14. האלו וגם קבל מיד החתן הנז׳ המהר שהוא חמשים כסף והחותם שהוא משקל זהב ועוד עליו החתן
  15. שיביא ההוספה אחר שנה וחצי מזה הזמן ואחר ביאת ההוספה לזמן שנה וחצי יעשה קדושיה וזה
  16. בלא שבו׳ ועוד העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא יקח אשה זולתה עליה בחייה אם תתעבר ואם
  17. חס ושלום לא תתעבר לסוף עשרה שנים וזה ממנו בש׳ גם העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא
  18. יקח אשה זולתה (end of draft)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr. II A 1301. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27511/ (accessed February 8, 2026).