רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 1700.14
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 1700.14- ציטוט
- Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- Location in source
- Doc. 29
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
- מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה
- לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא
- תביין עליה שי מן דלך כאן עליה עשרה דנ> חוב גמור
- ללעניים ואקסם עלי דלך בין ידינא שבועה חמורה
- וכאן חשוד על השבועה
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
- Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
- neither raw nor dyed, and he will not form a partnership in it nor will he dispatch it (to be sold). Whenever it is discovered that
- he did any of these things, he will incur an absolute debt of 10 dina(rs)
- for the poor. He swore a grave oath before us about that,
- though he was suspected of (having violated) the oath
Yevr.-Arab. I 1700.14 recto
-
יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
-
מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה
-
לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא
-
תביין עליה שי מן דלך כאן עליה עשרה דנא חוב גמור
-
ללעניים ואקסם עלי דלך בין ידינא שבועה חמורה
-
וכאן חשוד על השבועה