מכתב: Moss. IV,92
מכתב Moss. IV,92What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Mentions business matters, Abū Saʿd b. Munajjā, and Ibrāhīm b. Ṭāhir. Needs further examination.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
Moss. IV,92 recto
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- אן א . . תב אכתרהם ואן אלמולא
- . . . . . . . . . . . . . . יסייר אלגמיע
- ואלממ[לוך . . . . . מ]קדאר האולאי
- מקדאר יסיר מא הו שי ינתצר פיה
- רכץ ורק מא ננתצר אן שא אללה
- רכץ אלורק ואלנאסך //אלדי(?)// פי שי כתיר
- נכתבה בעד הדא אן שא אללה תע
- ואמא מא דכרה אלמולא פי אמר אלדראהם
- פנשתהי מן תפצל אלמולא ואנעאמה
- אן יבקי . . . . מנהא מקדאר כתב
- שרח אלאפ[אטי]ר ואלבאקי יוצלה לאבו סעד
- בן מנגא [יו]צלהא לאברהים בן טאהר
- ודלך בפצלה ואחסאנה עלי ממלוכה
- וכאן אלממלוך דכר ללמולא עדה אגראץ
- ולם ידכר אלמולא פי כתאבה ען אכתרהא
- גואב ומא עלם אלממלוך
Moss. IV,92 verso
°
Verso
- מא סבב [. . . . .] מתעגבא איצא פי
- כון מולאנא לם ישרף אלממלוך <ב>כתבה
- ב . . . . . פאללה יגעל מולאנא פי עאפיה
- ויבקי לנא חיאתה ויתבת קואעד
- מגדה ויכבד אעאדיה וחסדתה
- מא נערף אלא תפצלה ואנעאמה
- וביתה אלכרים אלדי מא אערף סואה
- ויתמר אגצאנה אלנגיבה אלטאהרה
- השרים הגדולים היקרים החכמים
- והנבונים היראים את השם
- האל יהיה בעזרם ויקיים עליהם
- מקרא שכתוב תחת אבותיך יהיו
- בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ
- . . . . . . . . . . . . . . . . יבלג שוק
- אלממלוך אל שער הנגידות האל
- י . . . . מ . . . ה . . . . . .מר ור נזרינו
- וכתרינו וע[טרת] ראשנו אדונינו [