מסמך משפטי: ENA 4010.39

מסמך משפטי ENA 4010.39

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 4010.39
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 4010, fol. 39; ENA 4010, f. 39
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Left lower corner of a will from Fustat. The elder daughter is in charge of the partitioning of the house. The dying man says that his Sabbath robe and Sabbath mantle are good enough and there is no need to buy new 'shrouds'. Dated Adar 1361/ February 1050.

ENA 4010.39 2

2

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] מן יטלבהא ומן יענתהא או יחאכמהא או יחלפהא
  2. ]יד דינאר תנצרף פי נואיבי ומא בקי יצדקבה בראי
  3. תובי] אלסבת ורדאיי אלסבת בלא תטאול פי גיר דלך וענדי
  4. א]לד וכמסין דינאר ולי פי ידה מאיה וארבעין דינאר
  5. ]ננא מבלג מא יכצני מנה מאיה וכמסין דינאר אסתגרה
  6. ].רחן יתולאה יחיי עלי מאיה ותלת עשר דרהם ולבנתי
  7. ] מעגר רמאני וברדעה ומכדתין דביקי וללשיך אבו
  8. יצ]חק אלהארוני ענדי צנדוק מפרד תערף מא פיה
  9. כ]רימה בנת אלשיך אבו אלפצל אלמדכור אחדי עשר
  10. ]. . ממא לי ענד אחיד מן גמיע אלנאס עלי אכתלאף
  11. ]. . . מא אכליה מן עין ורחל ונצף אלדאר גמיעה אל
  12. ] באלסויה ואלקאסם בינהם ואל.[. . .] לאחואלהם בנתי אלכבירה
  13. אב]רית יחיי זוג אבנתי סתון מן גמיע אלמטאלבאת אלא מן אלמאיה
  14. דינ]אר אלמדכורה ולא ימין עליה לאחד מן וראתי נכתב באחד
  15. ]רים באדר רישון(!) שנת אלף שלוש מאות וששים ואחת שנים
  16. לשטרות למנהג שאנ]ו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים דעל הנהר מותבה
  17. ].ל.ל. .ל. . . . . . . . . . . . . שריר וקיים

תרגום

ENA 4010.39 1

1
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 4010.39: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2657/