מסמך משפטי: T-S AS 152.160 + T-S NS 288.185
מסמך משפטי T-S AS 152.160 + T-S NS 288.185What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated Kislev 5480 AM in one entry, which is 1719 CE. (the dating info in FGP is incorrect). Verso: sale of a one-year tax-farming partnership within the Ottoman customs house of Old Cairo (Fusṭāṭ). The transaction involves many parties: Yahūda Provensal, Yiṣḥaq Foa, Moshe Salāma, Yiṣḥaq Menaḥem, Shemuʾel Arditi, Moshe Arditi, and al-Emīr Muḥammad Yerek Katkhūda of the Mustaḥfiẓān janissary corps.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
T-S NS 288.185 verso
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2024).
M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160v + T-S NS 288.185v
- בע׳׳ה
- בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳ו אלתזאם של הדיואן שבמצרים
- הישנה של שנתינו זאת מהתוגר ששמו אל אמיר מחמד יירךּ כאת כודה מסתחפטאן שהוא היום מלתזום של המקאטעה
- בשותפות בינו ובין היקר נבון ונעלה לשם טוב ולתפארת ולתהלה הן גביר כה׳׳ר שמואל ארדיטי יצ׳׳ו העומד היום בעיר
- קושטנדינא יע׳׳א בנו של החכם השלם השר המרומם הן גביר כה׳׳ר משה ארדיטי יצ׳׳ו ע׳׳י אביו הנז׳ בסך שלשה וארבעים
- כיסים שכל כיס מהם חמשה ועשרים אלפ מאיידש כספ דיוניס דהיינו שנים וארבעים כיסים וחצי כיס הם של
- האלתזאם הכתובים בתקריר שכתב להם הכאת כודה הנז׳ בידם וחצי כיס לגוי האמצעי שהיה בינם ובין הגוי הנז׳
- עכשו בפנינו עדים חותמי מטה הודה השר כמה׳׳ר משה הנז׳ בעד בנו הר׳ שמואל הנז׳ והשר כמה׳׳ר יאודה הנז׳ הודאה גמורה
- שרירא וקיימת שנתרצו ריצוי גמור מעכשו ונשתפו באלתזאם הנז׳ [[מהיום]] ועד תשלום השנה של הקבטיס שהוא
- בששה ימים לחדש תות לחשבונם שתפות גמורה עם [[היקרים נבונים ומעולים הו׳ הגביר הרופא המובהק כה׳׳ר]]
- [[יצחק פווא יצ׳׳ו והכה׳׳ר משה סלאמה יצ׳׳ו והמשנה הנהדר כה׳׳ר יצחק מנחם יצ׳׳ו]] בזה האופן שארבעה ועשרים
- קראטיס של האלתזאם הנז׳ שלשה עשר קיראטיס להשר הכה׳׳ר יאודה של הכבה׳׳ר שמואל הנז׳ ולהכה׳׳ר משה סלאמה הנז׳
- חמשה קיראטיס ולהכה׳׳ר יצחק פווה הנז׳ שני קיראטיס ולהכה׳׳ר יצחק מנחם הנז׳ ארבעה קיראטיס והודו השרים הנז׳
- והאל[תזא]ם הנז׳ שהכה׳׳ר יצחק מנחם הנז׳ הטיל בעד הסגוראנסה שני כסים שהם בסך[...
- כס[פ] דיואניס וה׳׳ר יצחק פווה הטיל מאה זהובים גנזרליס והר׳ משה סלאמה הטיל לא הטיל שום מעו׳ כל [...
- ה[שו]תפים הנז׳ שהכה׳׳ר משה שלאמה הנז׳ הוא יהיה וכיל על ארגז של הדיואן הנז׳ בכל הזמן הנז׳ וקבל על[...
- משה סלאמה הנז׳ להשתדל בדיואן הנז׳ בכל הזמן הנז׳ השתדלות נמרץ בכל מאמצי כחו בזריזות וחריצות גדולה מבלי [...
- עצלה והתרשלות כלל לקרב הריוח והשבח וההנאה והתועלת לשותפות הנז׳ ולרחק הנזק וההפסד ולהתנהג בכל פרטיו
- בשותפות הנז׳ בנגלה ובנסתר ובנאמנות גמורה וביראת השי׳׳ת מבלי מרמה וערמה וקנונייא דאונאה(?) ותחבולה כלל וכל
- הודאת מעצמו שום מין פתח היתר כלל וכל מין שבח וריוח והנאה ותועלת שיזמן השי׳׳ת להר׳ משה הנז׳ בדיואן הנז׳ דין
- מהצראפליךּ בין מה שיעדיפ בארגז של הדיואן הנז׳ בין רב למעט הכל נאשר לכל יהיה לכיס האמצע ונתרצו כל
- השותפים הנז׳ שיקח הר׳ משה הנז׳ בכל שבוע מכיס האמצע בעד שכר טרחו להוצאתו סך מאה ושמנים מאיידיש
- כספ וכל הריוח שיזמן השי׳׳ת לשותפים הנז׳ בדיואן הנז׳ בכל הזמן הנז׳ אחר ניכוי(?) ההוצאות שהוצרכו לדיואן הנז׳ יתחלק בניהם
- רבי החלקים של הקיראטיס הנז׳ מבלי שום תוספת ומגרעת כלל וכן ח׳׳ו ברפכו(?) וימצאו ברכה וקנינו מיד כל אחד ואחד
- מהשותפים הנז׳ על כל הנז׳׳ל בקגו׳׳מ במדל׳׳ב בתחז׳׳ל דלא כא׳׳ס ודלא כט׳׳ד מעצמם ומדעתם ורצונם הטוב והגמור מבלי
- שום אונס כלל וקבלו עליהם בשבועה חמורה בש׳׳ית לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל בלי ערעור כלל והיה זה
- וק׳׳ע הר׳׳מ הנז׳ שלא לשלוח ידו בארגז של הדיואן ולקחת שום מעות זולת [[ההוצאו׳ הנז׳]] הקצבה הנז׳׳ל הנהוגה לו בכל
- שבוע הנז׳ ואפ׳ פרוטה קטנה כלל והז׳ בשלוש אמצעי מח׳ כסלו שנת הת׳׳פ
- [[קבל מאיר(?) תאג'ר ..ר(?) יצחק ן׳ רובי מאה ועשרי׳ גנזירליס]]
- [[ת׳׳ו עסקא לזמן ד׳ חדשי תחי׳ מחדש זה וההכשר [.. ג]נזירליס]]
- [[בכל חדש והפרעו בח׳ אדר ב׳ הע׳׳ל מכלין ובלי וה׳ בשעבו׳]]
- [[ונאמנו׳ וקנין ושבועה בשליש א׳ כסלו התפ׳ משה בכ׳׳ר אליעזר]]
- [[די עסקנג'י(?) ע׳׳ב]]