מסמך משפטי: T-S AS 214.10

מסמך משפטי T-S AS 214.10

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S AS 214.10
תאריך המסמך
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Fragment of three legal document entries, probably from a court register. Dated Kislev 5480 AM (Nov.-Dec. 1719 CE). (1) engagement deed and dowry list between Yiṣḥaq b. ʿOvadiya ha-Levi and Simḥa bt. Menaḥem Ṣarfatī. The marriage gift items are in Judaeo-Arabic while the deed itself in Hebrew. On verso two other legal deed not connected to recto. (2) Moshe Ben-Rūbī receives 120[?] cinzirli from an investment partnership. Moshe b. Elʿazar is listed as the second witness (ע׳׳ב=עד שני). (3) Real estate transaction for rental between Raḥamīm Navarro and Yosef Asher. The property mentioned is on a "khalīj"– perhaps one of Cairo's urban canals. The second witness is Aharon Ḥanūn. MCD.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2019
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S AS 214.10 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. ב׳׳ה              חדש כסלו הת׳׳פ
  2. שידך הבחור יצחק הלוי כועיך יצ׳׳ו בכמה׳׳ר עובדיא ז׳׳ל את
  3. הבתו׳ הבוגרת שמחה בכ׳׳ר מנחם צרפתי יצ׳׳ו ע׳׳י אביה הנז׳ הת׳׳ש
  4. יתן החתן ב׳׳מ מזנק זהבי וכואתם זהב ב׳ - וכשאתוין ב׳ - וחל׳
  5. זוג א - ועקוץ כספ א׳ - וכלאכיל כספ זוג ב׳ - ואבי הכלה .ב...(?)
  6. פנג'אן ורבטת ראס חיאצה ובדאוייה גוג'אן עלא [.]ששה
  7. זהב מכיש וקצב גקמה ג'וך באזראר פצ'ה חליפות
  8.                              א                א
  9. ושמושי ערש ונאמו[ס]ייה כנז׳ [....] בקאימה שביד החתן
  10.      שלם         ותקוימה הנז׳ ש[לת]ת להחתן קונטאנטי סך
  11. שלשה אלפים מ׳׳כ בחדש אדר שניהע׳׳ל - וכאתם זהב דבילאת
  12. ומחרמה במכייש - וערקייה דהב - וה.[.] תסלים במכייש - קורא[.]
  13. וקמיץ ורפיק - כניסה ל[חופה ע]ס׳׳ד לזמן י׳׳ח חדשי׳ תחי׳ מח׳ זה
  14. והד׳׳י כ.׳׳י(?) נשאר התנאים כמ׳׳ז שלא יעשו קושעאן כפי התקנה - והתקנה
  15. ש[..] מאות מ׳׳כ מכפי׳ והודה החתן הנז׳ ..אם ח׳׳ו תבטלו 
  16. [ש]ידוכין הנז׳ שחייב את עצמו למכור סך הקונטאנטי הנז׳ להר׳׳מ
  17. ... ...]שר שלו ב.[ל............... מנ]הג(?) וס.[...

            [............................................................................]

T-S AS 214.10 verso

verso

Verso

  1. קבל מאיר תאג'ר מה׳׳ר יצחק ן׳ רובי סך מאה ועשרים ג'נזרליס
  2. בתו׳ עסקא לזמן ד׳ חדשים תחי׳ מח׳ זה וההכשר ה׳ זהובים
  3. בכל חדש והפרעון בחדש אדר שני מבלי ובלי וכו׳ בשעבוד
  4. ונאמנו׳ וקנין ושבועה מידו בשליש א׳ כסלו הת׳׳פ   משה בכ׳׳ר
  5.                                                                    אליעזר ע׳׳ב
  6. השכיר הגביר הר׳ רחמים נבארו העליה העליונה בבין
  7. אלצורין שיש לה חלונו׳ פונו׳ על הכליג' ועל אם(?) הדרך להר׳
  8. יוספ אשר לזמן י׳׳ב חדשי׳ תחי׳ מח׳ זה בסך שמנים מ׳׳כ
  9. בכל חדש מח׳ בח׳ וקנין ושבועה מידו בשליש א׳ כסלו
  10.                                                                      אהרן חנון
  11.                                                                           ע׳׳ב 
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 214.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/22853/, accessed April 15, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/22853/