מכתב: CUL Or.1080 J40
מכתב CUL Or.1080 J40תגים
תיאור
Petition from the daughter of Hilāl 'Shaykh al-Yahūd' of Ashqelon to Yaḥyā ha-Sar. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Gil identifies the addressee as Ḥiyya b. Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi and dates the letter to ca. 1135 CE, but does not offer any justification for this identification. The addressee is identical with the addressee of T-S 20.120 (also a Yaḥyā ha-Sar with some of the same titles: שר בית ישראל זקן התפארה הוד השררה), which may date closer to 1100 than to 1138, as it mentions a figure close to the governor (wālī) named Ṣārim al-Dawla, a relatively unusual title which was held by a Fatimid ruler in Ashqelon under Badr al-Jamālī and his son al-Afḍal ca. 1100 CE. In any case, the sender of this petition is asking for financial support for herself and her children, because she used to be supported by her two brothers in Ashqelon (one is named Saʿd and serves as 'khādim al-yahūd'), but the two brothers are facing difficulties of their own and have cut her off. (Information in part from Gil.)
Edition: גיל, משה
Translation:
CUL Or.1080 J40 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.ULC Or 1080 J 40, ed. Gil, Palestine, pp.508-509 (Doc. #597), C.B. 10-13-87 (p)Letter of a woman from Ascalon to the dayyan Hiyya b. Isaac,approximately 1135.
- אלעבדה אבנה הלאל אלמערוף
- בשיך אליהוד קאצדה אלי אללה [תעאלי]
- פי כתוב ללסעיד [פי אמר אכיהא]
- סעד אלמקים בעסקלאן
- בשמ רחמ
- קד געל אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה קד געל הדרת כבוד
- גדלת קדשת מרור יחיי השר הנכבד הוד השררה זקן התפארה
- שר בית ישראל העומד מנגד לעזור את ישראל מלגא לכל קאצד וכהפא
- לכל מלהוף ואלבארי גל תנאה ידים נעמה עליהא ויתבת איאמהא
- ויוצל איאמהא באיאם אלגואל ולא יגלק באבהא פי וגה אחד מן ישראל
- ויגעל לה[א] מא תפעלה כקרבן כליל עלגבי (!) המזבח פאן מא בקי אליו[ם]
- לישראל סואהא אללה תעאלי יסתגיב פיהא צאלח אלדעא וכן יהי רצון
- אלעבדה אלממלוכה תנהי אליה אנהא אמראה גריבה מן אהל
- עסקלאן ולהא פי עסקלאן אכוין אחדהם כאדם לליהוד יקול לה
- סעד ומא ללעבדה חיי שעה ולא מא תמון בה אטפאלהא אלא מן [אללה]
- ומנהם וקד בלגהא אנהם פי צר כביר וצאר יעתמד א[ ]
- וקד אנקטע באלעבדה והלכת באלגוע בסבב אשתגאלהם ענהא
- וקד אנפדו יסתגירו באללה ובחצרתהא ויקצדו פי כתאב ללסעיד
- באלאשתמאל עליהם ורעאיתהם ואלמנע מן אדיתהם וחמאיה
- גאנבהם וקד טרחת אלעבדה נפסהא עלי אללה ואליהא פי נגאז
- דלך פאנהא גריבה ומא להא באב תקצדה אלא אללה ובאבהא אל
- כרים פתפעל מעהא מא יקרבהא אלי אללה סבחאנה ותצטנע
- עבידהא ולהא אדאם אללה סעאדתהא עלו אלראי פי מא תפעלה
- מע עבידהא ושלום הדרתה יגדל לעד נ[צח] סלה ישע רב
תרגום
CUL Or.1080 J40 1v
