מכתב: T-S Ar.36.141
מכתב T-S Ar.36.141What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Letter of condolence. In Arabic script, written in an elegant hand (and with diacritics). Upon the death of the addressee's brother Abū l-Ḥasan. Bewails the terrible blow that "has given the heart grief upon grief, opened a fresh wound upon a wound, brought successive evils, made tears stream, sundered livers, banished sleep. . . ." (The implication is that this bereavement is coming on the heels of a previous one.) The letter was possibly written by a Muslim for a Muslim, as it refers to "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (l. 22). But this conjecture is complicated by verso. Verso: Draft of a letter of condolence. In Hebrew and Aramaic (for the copious biblical citations, including many from Job and Ecclesiastes) and Judaeo-Arabic (for the body). Upon the death of the addressee's son. ASE
תגים
Editor: Elbaum, Alan
T-S Ar.36.141 recto
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
-
اطال الله ياخي وسيدي بقاك وادام عزك واعتلاك ومكن
-
جزاك وسراك وكبت حسدتك واعداك وحرس من غير
-
الليالي والايام ارجاك ووصل رفعتك وسناك ولا زلت
-
في سمو احوال ودنو امال ما توقد قبس وتردد نفس والى هذا
-
اعزك الله وقد اتصل بي موت ابي الحسن اخيك وسيدي
-
قدس الله روحه ونور ضريحه والحقه بصالح سلفه الاخيار
-
في مستقر الرحمة بدار القرار فزاد الفواد برحا على برح ونكأه
-
قرحا على قرح فقرب بالاشرار المتنافرة واسكب
-
الدموع المتقاطرة وصدع الاكباد ومنع الرقاد وشغل
-
النفوس وحبب الرموس اسكنه الله اعلى مكانه وافضل
-
جنانه والهمك الصبر وضاعف لك الاجر والا حشر سيدي
-
ما علمت غرثان [[طعمه]] طعمه للأخيار ظمأن شربه للاعمار
-
فجمعنا معه الشتات وقصاردى(؟) كل حي للممات يبودي
-
علم الله ان ينوب مكاني(؟) قبل كتباني ووصولي قبل رسولي
-
وسلامي قبل كلامي حتى اخذ من الرزء المصيب باوفى نصيب
-
لكن ادام اعلله عزك امري واضح لائح وعذري واسع(؟)
-
ومثل اخي وسيدي من يبسط عذري واع . . . . . . .
-
فنحن على كل حال مثوب هنيون(؟) فنقول على مصيبته سيدنا(؟) انا لله و[انا]
-
اليه راجعون تسليما لامره فرضى بقضائه وقدره الذي لا بد
-
منه ولا محيد لاحد عنه والذي ياخذ به العاقل اولا
-
اليه يرجع للاحمق اخيرا ولنا في رسول الله اسوةه حسنة
-
اذ لدهو خير مولود دعى لخير معبود فما منع بالبقا والخلود
-
ومن حسن العزا للصبر على الارزا والله يطيل بقاك [[ما]]
-
ما احببسنت(؟) البقا ويسهل لك الى ذروة المجد للارتقا في
-
صلاح من الاحوال ونجاح من الامال والسلام على
-
اخي وسيدي وساعدي وعضدي يتصل لا ينفصل
-
ويزيد ولا يبيد ومن تحوطه عنايته ورحمة الله وبركاته
-
وحسبنا الله ونعم الوكيل
T-S Ar.36.141 verso
verso
- בשמ רחמ בשם
- להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו הצור תמים
- פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואן עול צדיק וישר הוא
- באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מה ⟦תפעל⟧ //תעשה\\ ⟦אשר דבר
- מלך שלטון⟧ אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש ראו עתה
- כי אני אני הוא ואן אלהים עמדי אני אמית ואחיה מחצתי
- ואני ארפה ייי ממית ומחיה מוריד שאול ויעל והוא מהשנא
- עדניא וזמניא מהעדי מלכין ומתקים מלכין יהב ⟦כח⟧ חכמתא לחכימין
- ומנדעא לידעי בינא הכל כאשר לכל מקרה אחד לצדיק ולרשע
- לטוב ולטהור ולטמא לזובח ולאשר איננו זובח כטוב כחוטא
- כנש⟦מ⟧/ב\ע כאשר שבועה ירא יקר בעיני ייי המותה לחסידיו
- אנחנו החומר ואתה יוצרנו ומעשה ידך כולנו ויאמר ערום
- יצאתי מבטן אמי וערום אשוב שמה ייי נתן וייי לקח יהי שם ייי
- מבורך קטון ⟦וגול⟧ וגדול שם הוא ועבד חפשי //מאדוניו\\ יחד על
- עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם הכל הולך אל מקום אחד
- הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר יגוע כל בשר יחד
- ואדם על עפר ישוב גם היום מרי שיחי ידי כבדה על אנחתי
- קד עלם אללה תעאלי מא דכל עלי קלבנא מן שדה אלהם ואלגם
- לפקד הדא אלולד אלנביל אלדי גמה קד אקדח קלב כל מן יערפה
- פלא אע⟦ט⟧תראץ ללה תעאלי עלי מא אולא ⟦מן כיר ושר⟧ כמ[א]
- קאלו אלח אן להרהר אחר מדותיו //ב\\ וכדא קאל איוב למא אן תראדפ[ת]
- עליה אלנואיב קאל גם את הטוב נקבל מאת האלהים ואת הרע
- לא נקבל בכל זאת לא חטא איוב בשפתיו פלא יתאסף עלי הדה
- אלדניא כמא קאל אלסיד שלומו הבל הבלים אמר קוהלת הבל הבלים
- הכל הבל ולא יעתקד אחד לא עלי מאל ולא עלי ולד כמא קאל
- כי לא במותו יקח הכל ולא ירד אחריו כבודו כאשר יצא מבטן
- אמו ערום ישוב ללכת כשבא ומאומה לא ישא //ב\\ עמלו ⟦שיוליך⟧ שילך
- בידו פאללה תעאלי יחסן עזאך וינחם קלבך ויגעלה כאתמה
- אחזאנך כאן אלחזן //לא\\ יצלח //אלא\\ עלי מתל הדא אלולד אלדי //דכרה\\ חמיד פי חיאתה
- וופאתה //חי\\ ותבת //אללה\\ פיה מא קאל שלו טוב שם משמן טוב ויום המות
- מיום הולדו פהדה אלאמור אמתחאן //מן\\ אללה תעאלי פטובי למן אכד אחכאם
- בשכר פאן אללה יעוצה כיר מתל איוב למא אן פקד גמיע אולאדה ותואתר[ת]
- עליה אלנואיב ⟦קאלת לה זוגתה⟧ כאן קולה גם וג פמא תכון אופא מן
- מן אלסיד אהרן אלדי פקד ולדיה פי חיאתה וטלב אן יעמל עליהם
- חד אלאבל פגא אלגואב לסיד אלרסול בקרובי אקדש ועל פני כל
- העם אכבד וג ולא תכון באופא מן אם אלסיד אלרסול אלדי פקדת
- ג //אולאד\\ אנביא אללה קבל מותהא ולא תכון באופא מן אומללה אל[די?]
- קתל להא נבוכדנצר ז בנין עלי יחוד השם ועינהא תבצרהם
- ולא תכון באופא מן ר יוחנן אלדי כאן פי אצבעה כאתם פצה
- צפר מן י