מכתב: T-S 8J18.29
מכתב T-S 8J18.29תגים
תיאור
Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat to the caravanserai of al-Mahalli (‘funduq al-Mahalli’), a well-known compound, large enough to accommodate a mosque. The note is likely from the early thirteenth century; the writer refers to Avraham Maimonides as Nagid, a title he bore from 1213 to 1237. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:349, 490; 2:193, 561) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J18.29 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- עמיעשו
- ממלוכה מעאני
- לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
- כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
- ואלדי יעלם אלמולי אן ממלוכה משתהי אלי נטר אלסייד אלאגל
- אלפאצל אלמכרם כתיר כתיר ולא תטן אן כאדמך נסא חאגתך
- אלדי קלת לי מן גהתהא ולכן יעין אללה תעאלי ויגי חאגתך אלי ענדך
- עלי אכמל מא יכון ואלדי תריד עלמה אן נשתהי מן פצלך ואנעאמך
- אן תתשכר מולאנא וסיידנא רבינו אברהם הנגיד הגדול ירום
- מעלתו עלי מא אנעם בה עלינא ועלי גמאעה אסכנדריה ישמרם צורם
- ברבינו אברהם הכהן הדין החכם והנבון שצ אלדי אצאבה אלדניא ופרח
- בה כל קלב כאן מתאלם למא אנשר מן אלתורה בין ישראל
- ולקד כאנו גמ [ ] אן יגוא אלי מצר יסכנוא פיהא
- ]ה
תרגום
T-S 8J18.29 1v
page b
אלי מצר יצל אלי פנדק אלמחלי
יסלם אלי אלמכרם ולד אלכהן אבו אלבקא שצ
