מסמך משפטי: CUL Or.1081 2.55
מסמך משפטי CUL Or.1081 2.55What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document from Thessaloniki, dated May 1722 CE (20 Iyyar 5482 AM). Shemuel Laros aka Bekhor (בכור) declares that a certain Raḥel does not owe him anything any more. Raḥel is mentioned throughout as an elder/elderly (זקנתו/זקנה) and the document also discusses inheritance arrangements in the event of her death. The usage of "זקנתו" in connection with Shemuel Laros points to the likelihood that Raḥel was a relative, but their exact familial relationship is not stated.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1081 2.55 recto
Matthew Dudley's digital edition (2024).
- ב׳׳ה
- בפנינו עדים ח׳׳מ שמואל לארוס המכונה בכור יצ׳׳ו מדעתו ורצונו הגמור בלי שום זכר אונס כלל
- אלה בלב שלם ונפש חפצה הודו הודאה גמורה שרירא וקיימא כמודה בפני ב׳׳ד חשוב איך הוא
- דבר אמת ויציב שמכל ותלונות והתביעות שהיה לו על זקנתו רחל ת׳׳ם מחמת
- המעות שהיה לו בידו מהכל נתפרע ממנה פירעון גמור עד ספ׳׳א באופן שלא
- נשאר להר׳ שמואל לארוש הנז׳ ולא לבאי כחו על זקנתו מ׳ רחל הנז׳ ולה על באי כחה שום
- תביעה קלה וחמורה לא טענה ולא תרעומת לא דין ולא דברים לא כספ ולא שוה כספ
- לא בשטר ולא בע׳׳פ לא שבועה ולא ג.לעל(?) שבועה לא בדיני ישראל ולא בדיני אומות
- העולם מיום שנבתו העולם ועד היום הזה והיום הזה בכלל ובפרט מרתי בעה מהמעות
- שהיו לו בידו יען שמהכל נתפרע ממנה פירעון גמור עד ספ׳׳א ובאופן כשתפטר
- הזקנה מ׳ רחל הנ׳׳ל לב׳׳ע הרי הוא בכל היורשים שלה בכל נכסי עזבון שלא לחלוק
- כל נכסי עזבון שתשאר ממנה עם כל היורשים שלה חלק כחלק שוה בשוה ולקיים
- כל הנ׳׳ל נטלנו מהר׳ שמואל לארוש הנ׳׳ל קנין גמור ושלם מעכשיו כראוי בדל׳׳ב דלא
- כאסמכתא -׳ ודלא כטופסי דשטרי -׳ ושלא יפסל -׳ ושלא ישמט -׳ ומסודר בב׳׳ד
- חשוב -׳ ובביטול מודעי עד סופ כל המודעות -׳ ובביסול עידיהן לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה
- וקנינו -׳ היה זה ביום י׳׳ב לחדש אייר שנת התפ׳׳ב ליצירה בשאלוניקי והכל שריר וקיים
- יצחק משה ולי צוה הר׳ שמואל לארוש יצחק ן׳ פ'ורדע(?)
- הנ׳׳ל לב׳ יצחק משה