מסמך משפטי: CUL Or.1080 13.52
מסמך משפטי CUL Or.1080 13.52What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
CUL Or.1080 13.52 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto, Left Side
- טועה ולא שולה ולא מוכרח כי אם בתום ''
- גופי וגמר דעתי וברצוני וחפצי ותאות נפשי
- שנשאתי וקניתי וקדשתי את פל' הנערה "
- הבתולה בת פלי להיות לי לאשה על טהרה
- וקדושה באהבה וחיבה במהר ובשטר ''
- [ו]בעדים ובביאה כמצות משה איש האלהים
- זכ' לב' וכדת ישראל הקדושים והטהורים ''
- ואני אלביש ואכסה ואכלכל ואכבד ואיקר
- אותה ואעמוד בכל צרכיה וחפצה כדי כוחי "
- והשגת ידי ואהיה עמה באמת וצדק באהבה
- וחיבה ולא אתאונן ולא אתאנה לה ולא אעשוק
- ולא אגרע אותה שארה כסותה ועונתה כבני
- ישראל הזנים והמפרנסים והמלבישים "
- והמכסים והמכבדים והמיקרים את נשיהם
- הכשרות ועושים כל הראוי להן באמונה ''
- ויושר והמהר שהתניתי וקצבתי לה חמשים
- כסף מהר בתוליה ואן כאנת ארמלה "
Recto, Right Side
- הדת הזאת ולעשות חסד : יי' אלהי אבותיכם :
- יי' עז לעמו יתן : ברוך יי' לעולם : ס
- כתבה ביום כן בשבוע
- ואן ארדת בשבת בכן וכן לחדש פל' בשנת כן
- וכן למספר יונים בירושלם עיר הקדש תבנה "
- במהרה שדי ישקיף ברחמיו משמי מרומיו "
- ויקנא לקדושת שמו ויבנה ביתו ואולמו וישיב ''
- כבודו להדומו וירחם סגולת קהלו ועמו ויחיש "
- פדותם וימהר קץ גאולתם ויקבץ פזורי עדרם "
- ויטעם על אדמתם וינחילם נחלתם ויקיים כל
- בשורותיו הצפונות לשאריתם במהרה אמן '
- בצלע האלף בירושלם עיר הקדש קרית מלך רב
- אלהים יכוננה עד עולם סלה ' ביום הזה בא "
- פל' בן פל' לפני הזקנים החתומים למטה בספר "
- הזה ויאמר אליהם היו עלי עדים וקנו ממני מעתה
- וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות שאני "
- אומר לפניכם ואני לא אנוס ולא שוגה ולא ''
Right Margin
- אן כאן כהן תכתב אלכתבה תבתדי בשם אל עולם: הצליחו האלהים : ביי' יצדקו : כי
- שפתי : וכהניה : ולכהנים הלוים : המה יבואו אל מקדשי : [ואן כ]אן לוי אשר לא יספר :
- בית הלוי : ברוך יי' מציון: ואן כאן ישראל שוש אשוש : [אז ימלא שחוק פי]נו :
Bottom Margin
- יתומים היינו : אבי יתומים : קול ששון : ואן כאן מטלקה
- ארמלה תקול אל תיראי כי לא ת' : לא יאמר לך עוד עזובה : כי יש יום : כי אלהים יושיע : וזרע עבדיו : ברוך יי' : ביום כן וג'
CUL Or.1080 13.52 1v
Verso, Left Side
- שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
- נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
- אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
- הכלה למועד הזה כעת חיה את חבקת בן :
- אחותינו את היי : אלי תן לה : ואלהי ישראל "
- ברב רחמיו וברוב חסדיו ישקיף על עמו ועל
- מקדשו ועל היכלו ונערהו מעפרו יקוממהו
- מהפכתו יטהרהו מטמאתו וירחיק מחרפיו "
- ומגרפיו ויסיר הקברים מסביבתיו ויעמיד ''
- השוערים על שעריו והכהנים על ''''
- משמר[ו]תם יבנהו בנין מפואר בנין מקויים ''
- בנין מהודר בנין משכלל בנין שלא ינתש ולא
- יהרס עוד לעולם וישיב כבודו אל נוהו ונחזנו
- עין בנין ככת' קול צופיך : וכת' והנה כבוד
- אלהי ישראל: בחיינו ובחייכם ובחיי כל עמו '
- בית ישראל ואמרו אמן : ואתם אחינו הקהל
- הקדוש המכובד אשר נקבצתם [ל]קיים את
Verso, Right Side
- תכת[ב] חמשה ועשרים כסף מהר בעילתה :
- ועוד הוספתי לה כן וכן דרכ' טובים הדורים
- עגולים שקולים במשקל עשרה שבעה'
- קדמתי לה מהם לפני בואי אליה כן וכן דרכמנ'
- וחמשים הכסף אתנם לה ביום הזה בעת ''
- קדושיה וישאר לה עלי ועל נכסי אחרי חוב
- אמת מוחזק וקיים' ותשמע פלונית זאת ''
- הבתולה בת פל' זה ותרצה בדעה גמורה וחפץ
- שלם ולא אונס להנשא לו ולהיות אשתו ועזרו
- בטהרה וקדושה ויראה ולשמוע בקולו ולכבדו
- וליקרו ולעשות בביתו כל שבנות ישראל הכשרות
- עשות בבתי בעליהן ולהתנהג עמו באהבה ''
- וחיסה וישרת לב ואמונה ולהיות תחת ממשלתו
- ואליו תשוקתה ותרצה פלונית זאת ותעמיד
- לה פקיד את פ' בן פ' לעמוד בדבריה ולראות
- בעסקי נשואיה ויעידו עליה בזה אנשים "
- נאמנים ונתבררה עדותם לפנינו והם פל' בן