מסמך משפטי: T-S AS 155.433
מסמך משפטי T-S AS 155.433What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Fragment from a Karaite ketubba, preserving only the trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:378) dates the script to the early 11th century. (Information from CUDL)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S AS 155.433 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … את מ […] החתן א…
- … [ע]שרה ד[רכמ]ון תלתה [… כוא]תין ענ[בר] …
- … [מ]אתה ותלתין דרכמון אל ת[ל]את … דביק[י] …
- ש[שה ע]שר דרכמון תוב דביקי סמאוי חרירי עשרין ד[רכמונים] …
- דרכמון תוב סקלאטון ותוב עתאבי עשרין דרכ[מונים] …
- [ד]ב[י]קי עשרה דרכמון תובין דביקי גסילי ותוב תוני גדי[ד] …
- רומיה וגירהא כמסה עשר דרכמון […] שרב וא[כרה] …
- כמסה דרכמון […] טברי …
- … לחא[ף] דיבאג רו[מי] …ין באה…
- … [דר]כמון זוג …
- … [ס]טלין וכרניבין ומ[רפע] …
- …אריה …
- …[ברשו]תו ויהיה …
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … the groom …
- … ten dinars; three […], two rings of amber …
- … two hundred and thirty dinars, three … Dabīqī …
- sixteen dinars; a sky-blue tunic of Dabīqī linen with silk thread, twenty dinars …
- dinar; a Ṣiqlāṭūn tunic, an ᶜAttābī tunic, twenty dinars …
- of Dabīqī linen, ten dinars; two washed tunics of Dabīqī linen, a new Tūnī tunic …
- a Rūmī […], and one more, fifteen dinars; … of fine linen, and [another one] …
- five dinars … Ṭabarī …
- … a Rūmī brocade blanket … two …
- … dinar; a pair of …
- … two buckets, two dippers, a jug …
- … [?] …
- … under his [jurisdiction], and he will be …
T-S AS 155.433 1v
