מסמך משפטי: T-S AS 146.34
מסמך משפטי T-S AS 146.34What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Fragment from a Karaite ketubba for Sitt al-Faḍl and Judah. Ca. 11th century. Olszowy-Schlanger (1998:375) notes that the additional marriage payment of 13 dinars is one of the smallest listed in Karaite marriage contracts. (Information from CUDL)
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S AS 146.34 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- וחפציה הראויים לה עלי כדי כוחי והשגת ידי ואהיה עמה באמת ובצדק באהבה וחיסה וישרת [לב] …
- ועונתה כבני ישראל הזנים והמפרנסים והמלבישים והמכסים את נשיהם הכשירות והעושים כל הראוי להן באמונה ויושר וה[מוהר] …
- הזה בעת קידושיה ועוד הוספתי לה שלשה עשר דרכמונים טובים שלמים שקולים במשקל עש[רה] …
- מאוחרים חוב א[מת] מחזק וקים ותשמע סת אלפצל זאת הכלה את דברי אהובינו יהודה זה …
- ותרצה ותעמיד לה פקיד את כגק […] האוהא שלמה בן כגק …
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- her legitimate [needs] and desires to the best of my strength and possibilities. I will be with her in truth, justice, love, compassion and honesty …
- and sexual intercourse like the children of Israel who feed, support, dress and clothe their pure wives, and do all they owe them in faithfulness and honesty. And the [mohar] …
- this, at the time of her marriage. I also added for her thirteen good, full, weighed dinars, in the weight of ten [seven] …
- delayed payment as a true, strong and binding debt. And this Sitt-al-Faḍl, the bride, accepted the words of our beloved, this Jehuda …
- and willingly appointed her agent, his Glory, Highness, Holiness … our Splendour and Decor, Solomon son of his Glory, Highness, Holiness …..
T-S AS 146.34 1v
