רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 18J4.20
מכתב T-S 18J4.20- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #090
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.
- Location in source
- pp. 321–22
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
T-S 18J4.20 1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto
- [ ]אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
- [ ] וכולה המכור בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
- [ ] לי[ ] ועצבי ושקטתי מנאקת לבי אומר זאת
- מנוחתי עד ולא ראיתי לאדוני נשתון עד עשרים
- בסיון [ ] שתי אגרות מכל יקר יקרות האחת
- מחטבה רשומה והאחרת בנחמה מסויימה ותגל בשורם
- נפשי וירם בראותם ראשי ויהיו לי כמשלי
- כעושר אחרי דלות ו[שם] רב אחרי קלות
- ושלמות אחרי שפלות וישע מזמן גלות
- וכאשר קראתים והבינותים ק[טו]נתי בעיני ונקלותי בענייני
- ואומר מי אני ומה חיי כי ידבר בי אדוני נכבדות ומזוקק
- במהללי חמודות ואני בער ולא אדע בהמות אדמה במדע
- מה אענהו במלי ומה אשיב לו כל תגמולוהי עלי אם להוביל
- שי ותשורה ידי מראוי לו קצרה ואם בשבחו חרוזים אמלא
- אני בשיר [ ] חשבתי בתמימות אשוב
- אשרתו עדי אמות אבל לא כפעם הראשון אעשה שיהיה
- לכל טרחי משא אלא עד שיקל מן הילדים טרחי ואכין
- צדה לארחי והגה זה הדבר בלבי אם יעזרני אלהי אבי
- יאמן לאדני כי חסדו למול עיני אם אשכחו תשכח ימיני
- יעזבני כוחי אם לא בריתו נכחי ולו יכולתי לעשות חפצו
- בירח אחד עשיתי אבל קשתי חתה ולא נחתי עד עתה
- וכבר כתביו בלבלו רצוני וחסרו חשבוני ומאסתי בעבורם
- אלו הארצות ולו יש לי בהם שווקים וחוצות אולי אעשה
- [ ] כבראשונה שם בשיר ואשר שאל על אודות הסודות
- היקירות שהנהיר רבינו על ההלכות שאלתי ר' יוסף עליהם
- [ ] ענייניהם לא היו דברים מעולם וזה מרבינו נתעלם
- [ו]ל[א] הוצאתים מאתו ולא זזו מביתו ושגר לי נייר בעבור
- הנוסחה החמודה אשר דבר אמת מגידה ואשר ציוה על הפירושים
- שגרתי עם שליחים חשים למדינת צובה רבת הצבא לר' שמואל
- ולר' אברהם ואחר שהלכו הכתבים הגיע ר' שמואל אל כלנה
- בדרך אחרת ובא עמו פי' ברכות בלבד ושאל על שלום אדוני
- ושש בנשואו הרבה ובירך להדרתו ולביתו ושאל על שלום
- רבינו ופרט מכסיפתו אליו ולכלל קרוביו ואשר זכר מעניין
- המצנפת לא ישר בעיני שלוחה כי לו נפל בידי כמותה שגרתי
- אותה להדרתו וכבר נתחרטתי על עסק הכספים שלקחתי
- אותם מן הזקן ר' עלי בשביל בגד השועלים ששאל עתה אם
- יתכן שיקח אותם מנושא זאת האגרת יקח וידינני לזכות
- והמצנפת לא אזקק לה //עדיין היא בדמשק אצל אבו אלזהד\\ והשבעה דינרים שצוה לי לקחתם הגיע
- אלי מהם חמשים כספים ואיני רוצה לקחת דבר אחר
- אלא אם אכתוב ולא יאמר אדוני שזה דבר מי [שה]סיע מלבו
- [ אכ]תוב הקב''ה עד ודיין עלי //אם\\ אמצא רוח יגיע לידי
- קלפים נקיים אכתוב כל מה שאוכל כי אני מתאוה לזה
- יותר ממה אדוני מתאוה יאמן להדרתו זה הדבר ושלומו
- ושלום ביתו יגדל
recto, right margin
- ישא שלומי לע[טרת הר]בונים
- רבינו משה מורה צדק ינון שמו לעולם
- ולחמודו ישמרו צורו ויאיר נרו ויהיה בעזרו
- ולר' חלפון וחמודו יראה בו מאורו ולר' עלי וחתניו יבורכו
- ולחכם חרשים ר' מישאל הכולל כל מהלל ולחמודיו
- יפרו וירבו ולבן אחיו צור ישמרהו ויחייהו
- ולשאר נפשות הבית וגם השער הזריז [ ] בטוב
- ולכלל התלמידים בראשם יוסף התלמיד
- ההגון והל[ומ]ד המבין ירבו לאשר יזכו
- ול[ ] הטוב ר' מנחם העניו כי ששתי
- בשלומו צ[ורו] יתמידו וליפתח
- הסרסור וחמודיו יונצרו
- ולכל ישראל בעירו ישיא שלום
- סיון אתקח
(recto)
- . . . . . אב להם לגדוליהם וקטניהם וספק צורך העת
- . . . . . . . בהתר ולא באסור בבטח ולא בפחד
- . . . . . ועצבי ושקטתי מ[נא]קת לבי אומר זאת
- מנוחתי עד ולא ראיתי לאדוני נשתון עד עשרים
- בסיון [ואז הגיעו] שתי אגרות מכל יקר יקרות האחת
- מחט[בה] רשומה והשנית בנחמה מסוימה ותגל בשורם
- נפשי וירם בראותם ראשי ויהיו לי כמשלי
- כעושר אחרי דלות ו[שם] רב אחרי קלות
- ושל[וו]ת אחרי שפלות וישע מזמן [ג]לות
- וכאשר קראתים והבינותים ק[ט]נתי בעיני ונקלתי בענייני
- ואומר מי אנ[י] ומה ח[יי] כי ידבר בי אדוני נכבדות ו[מ]זוקק
- במהללי חמודות ואני בער ולא אדע בהמות אדמה במד[ע]
- מה אענהו במלי ומה אשיב לו על כל תגמולוהי עלי אם להוביל
- שי ותשורה כדי הראוי לו קצרה ואם בשבחו חרוזים אמלא
- אני בשיר . . . . . . חשבתי בת[מ]ימות אשוב
- אשרתו עדי אמות אבל לא כפעם הראשון אעשה שיהיה
- לכל טרחי משא אלא עד שיקל מן הילדים טרחי ואכין
- צדה לארחי והנה זה הדבר בלבי אם יעזרני אלהי אבי
- יאמן לאדני כי חסד[יו ל]מול עיני אם [אש]כחו תשכח ימיני
- יעזבני כוחי אם לא בריתי נכחי ול[ו יכול]תי לעשות חפצו
- בירח אחד עשיתי אבל קשתי חתה ול[א] נחתי עד עתה
- וכבר כתביו בלבלו רעיוני וחסרו חשבוני ומאסתי בעבורם
- אלו הארצות ולו יש לי בהם שוקים וחוצות אולי אעשה
- ר.... כבראשונה שם בשיר ואשר שאל על אודות הסודות
- [היק]רות שהנהיר רבינו על ההלכות שאלתי את ר' יוסף עליהם
- .... ענייניהם לא היו דברים מעולם וזה מרבינו נתעלם
- [ולא] הוצאתים מאתו ולא זזו מביתו ושגר לו נייר בעבור
- הנוסחה החמודה אשר דבר אמת מגידה ואשר צוה על הפירושים
- [שג]רתי עם שליחים חשים למדינת צובה רבת הצבא לר' שמואל
- ולר' אברהם ואחר שהלכו הכתבים הגיע ר' שמואל אל כלנה
- בדרך אחרת ובא עמו פי' ברכות בלבד ושאל על שלום אדוני
- ושש בנשואו הרבה ובירך להדרתו ולביתו ושאל על שלום
- רבינו ופרט מכסיפתו אליו ולכלל קרוביו ואשר זכר מעניין
- המצנפת ל[א] ישר בעיני שלוחה כי לא נפל בידי כמותה שגרתי
- אותה להדרתו וכבר נתחרטתי על עסק הכספים שלקחתי
- אותם מן הזקן ר' עלי בשביל בגד השועלים ששאל עתה אם
- יתכן שיקח [א]ותם מנושא זאת האגרת יקח וידינני לזכות...הוא בדמשק א[צ]ל אבו אל זהק
- ומצנפת לא אזקק לה והשבעה דינרים שצוה לי לקחתם הגיע
- אלי מהם חמשי[ם] כספים ואיני רוצה לקחת דבר אחר
- אלא אם אכתוב ולא יאמר אדוני שזה דבר מי....יע מלבו
- ...[אכ]תוב הקבה עד ודיין עלי /אם/ אמצא רוח יגיע לידי
- קלפים נקיים אכתוב כל מה שאוכל כי אני מתאוה לזה
- יותר ממה אדוני מתאוה ויאמן להדרתו זה הדבר ושלומו
- ושלום ביתו יגדל
Margin:
- ישיא שלומי ל...כמים רבינו משה מורה צדק ינון שמו לעולם
- ולחמודו ישמרו צורו ויאיר נרו ויהי בזרו לר' חלפון וחמודו
- יראה בו תאותו ולר' עלי וחתניו יבורכו ולחכם חרשים ר' מישאל
- מהולל על כל מהלל ולחמודיו יפרו וירבו ולבן אחיו צור ישמרהו
- ויחייהו ול[ש]אר נפשות בית...[חכם] הרזים ולכל התלמידים
- בראשם [יו]סף התלמיד ו...ן התלמיד המבין ירבו לאשר יזכון
- ול...הטוב ר' מנחם העניו כי ששתי בשלומו [ושלום ח]מודו ולי עתה
- ...וחמודיו...ולכל......אתקח
T-S 18J4.20 1v
