מסמך משפטי: T-S 18J2.16
מסמך משפטי T-S 18J2.16תגים
תיאור
Deed of guardianship in the hand of Avraham, son of the Gaon, April or May, 1026, in which Eli b. Yefet (known as Bar ʿAdi), is appointed guardian for the orphans of Moshe ha-Kohen b. Gulayb, who had recently died without making a will, two of whom, a son called Gulayb (a future son-in-law of Efrayim b. Shemarya) and a daughter called Mulk, are already of age, as was established by the late Elkhanan ‘Head of the Row’, while another son, called Mufarraj, is only four years old. Among the witnesses is Yeshuʿa b. Ṣedaqa, and ʿEli is to carry out his guardianship under the scrutiny of Shelomo b. Saʿadya (known as Ibn Ṣagir). (Information from CUDL)
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 18J2.16 1r
תיעתוק
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.- [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
- [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
- אחינו כי משה הכהן בר גוליב נע נפטר בלא צוואה והניח שני בנים
- והם גוליב ומפרג ובת אחת שמה מולך מהם גוליב ומולך אלו נתאמ[ת]
- במושב מור אלחנן ראש הסדר נע ולפניכם בעדים נאמנים כי הגיעו
- לבגרות וכי יודעים הם בכוו[נות מ]קח וממכר משא ומתן ונשתייר
- מפרג הקטן שהוא בן ארב[ע]ה [ש]נים איננו יודיע דבר בעולם ומחויבים
- אתם לראות בצרכיו ולהתעסק בדברו ולהעמיד לו אפטרופוס
- ראוי לחקור על כל מה שהניח אביו ולתפוש לו חוק ירושתו ואם
- וחס ושלום תעלימו עין מן יתום זה ולא תעמסו טרחו תהיה
- ירושתו נפזרת ורש יהיה ותכנסו תחת עונש וכשמעינו דבריהם
- חרדנו לכך והסכמנו כולנו בלב אחד בית דין והזקינים לראות
- בעסק יתום זה ושוינו ומנינו ונתנו את עלי בר יפת הידוע בר
- עדי אפטרופוס ואנטילר למפרג היתום בר משה והרשינוהו לחקור
- ולחפש ולדרוש על כל ירוש[ת] מפרג זה מאביו משה בר גליב
- במצרים וכפריה ובמזרח ובמערב ובכל מקום ואין לאדם למחות
- על יד עלי בר יפת זה האפטרופוס ולא לעמוד בפניו בדבר זה בר
- מן מר שלמה בר סעדיה הידוע בן צגיר שהוא מסתאכי עלוהי
- וממחי בידיה [[ ]] //וכל// מה שיקבץ למפרג זה יהיה כללו תחת ידו
- ויתעבד ברשותיה וכן נמי כל חוב דיתקיים על משה בן גליב ויתאמת
- בבית דין אין רשות לעלי זה לפרעו אלא על פי בית דין וברשות הזקן
- מר שלמה בר סעדיה הידוע בן צגיר ולאלתר יהיה עלי הפקיד מחויב
- לפרוע כל מה שיחוייב מפרג ה[י]תום זה כחוק ירושתו וקבל עלי
- האפטרפוס זה עליו שיעמוד בצרכי היתום הזה כדרך כל הממונים
- מפי בית דין וגם הרשינוהו לכתוב ולמנות אפטרפוסים בכל מקום
- וגם לפצות ולכתוב פצויים לכל מי שהיה תחת ידו דבר למשה
- בר גליב מאחר שישתלם חוק היתום הזה נכתב מנוי זה בחדש
- אייר שנת אלף ושלש מאות ושלשים ושבעה לשטרות בפסטאט
- מצרים שעל נהר נילוס מוש[בה] להיות ביד עלי הכהן האפטרפוס
- זה לזכות ולראיה ל[א]חר ה[יום ו]כל תלוי קיים ומהימן ביד על המחק
- [קיי]ם ושריר ובר[יר
תרגום
T-S 18J2.16 1v
