מסמך משפטי: T-S 16.53
מסמך משפטי T-S 16.53What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the Nile, in the delta, next to the ancient Egyptian city of Sai's/Sai). Dated: Monday, 3 Nisan 4841 AM = 15 March 1081 CE. Groom: ʿAllūn b. Daniʾel. Bride: ʿAzzūz bt. Yosef. Witnesses: Moshe b. Yefet; Yiṣḥaq b. Yeshuʿa; ʿAmram b. Yosef; Shemuʾel b. [...]; Bishr b. Ḥalfon ha-Levi. The bride is a divorcée, and the advanced marriage gift is only two dinars while the dowry totaled a mere five and one/third dinars. (Ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 175–81.) EMS
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 16.53 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
- על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
- ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
- ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
- [ש]טר פרנא דנה קמינן אנן שהדי דחתימין לתתא דא[מר]
- עלון חתנא בר דניאל ננ מן דעתיה ומן טבותיה ומן צביוני נפשיה
- דלא אניס ולא משדל ולא רוי חמר למסב ית עזוז כלתא משבקתא
- ברת יוסף ננ על מנת דהוי זאין ומפרנס ומלבש ומכסי יתה כהלכת
- גוברין יהודאין ושמעת ליה הדא עזוז כלתא משבקתא ברת יוסף ננ
- ורצת בכל צביוני נפשה להתנסבא ליה על מנת דתהוי משמשה יתה
- וקימה קדמוהי כהלכת נשיא כשיראתא דמוקרין ומשמשין ית בעליהון
- בדכיו ובנקיו ומאחר דנתן לה מאה זוזי דקבעון לה רבנן אתרעיאו
- חתן וכלה על מנת דהוי כלל מהרא תרי עשר דינרין שלמין טובין
- תרין דינרין קדמותא קבלת יתהון כלתא דא ואשתייר על חתנא
- [עש]רה דינרין מאוחרין חו[ב שריר ובריר ו]אלין מה דאועלת
- כל[תא דא] מן רחמנא [ומן בית אבהתה] ...... חד דינר ומכדתין
- תר[ין דינרין .]צ..... [...] ...מכאד חד דינר מלחפה חד דינר
- סכום מה דאועלת כלתא דא לבית בעלה חמשה דינרין וטרמיס ועשרה
- דינרין המאוחר[י]ן וקביל עלוי הדין חתנא נטרותא דינדוניא דא ואחריות
- שטר פר[נא] דנא ותנאי [תורה] ותנאי כתובתא ועל הדא דע[תא אתרעיאו]
- ח[תן] וכלה ויהבו רשות [לשהדייא] דישהדון וקנינו מ.[...על כל]
- מה דכתיב ומפורש לעיל [בשטר פ]רנא דנא מאח[ר דאתקרי עליהון]
- משה בר יפת ננ יצ[חק] בן ישועה [...]
- עמרם בן יוסף זל שמואל ב[ן ...]
- ב[שר] הלוי בר חל[פון ...]
T-S 16.53 1v
