מכתב: T-S 18J3.8

מכתב T-S 18J3.8

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 18J3.8
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter to Yaḥyā ha-Sar. In Judaeo-Arabic, with an elaborate opening in Hebrew. In the hand of one of the 13th-century Mosul Nasis? (Information in part from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 18 J 3, f. 8; TS Box 18 J 3, fol. 8; TS 18 J 3, f. 8; TS 18 J 3, fol. 8
תאריך קלט
In PGP since 2018
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 18J3.8 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2022).

Recto:

  1. א[ל הדרת] כגק . . . . רנו פארנו מרנ ורבנ
  2. יחיה השר האדיר החכם האביר אשר חכמותיו
  3. על הסדר הסדיר ולבו לקנות חכמה יומם
  4. ולילה הדיר פאר(?) השרים תפארת החכמים הוד
  5. החסידים והישרים גזע הנגידים והחורים הירא
  6. את צורו וחרד אל דברו יאריך אלהינו ימיו
  7. ויפיק תמיד זמניו(?)          אשואקנא מתצאעפה
  8. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אל[עא]לי אלרייסי
  9. אדאם אללה עלוה וצאעף סמוה ומא כאן
  10. טני בחצרתה ובאלסאדה אלאגל ואלמסעודין
  11. במשאהדתה אן אקצד כדמתהם דפעתין
  12. ויתפצלון במא תפצלו בה ומע דאלך פאנהם
  13. אלי אלאן לם יסירוה מע כונהם מא קצדהם
  14. קט אלא ובאלגוא פי חקה ויחצלון לה
  15. מתל מא יחצל מן אלגמאעה כלהם ונחן
  16. פמא בקי לנא עואק פלא עדמנא אנעאמהם
  17. ותפצלהא ונחן עלי סאיר אלאחואל
  18. נשכרהם וננשר מנאקבהם פאן חנן(?)
  19. פי ראיה תחציל דלך אלמקדאר פי הדא
  20. אלאסבוע פאנתם יגיכם אקל מן יכון
  21. תהתמון בה ותבאלגון ותחצלון לה

Recto, margin:

  1. פי אסרע
  2. וקת פיכון
  3. גדא כוני
  4. גית דפעתין
  5. אלי כדמתכם
  6. אן יקע הדא
  7. אלתקציר
  8. פי חקי
  9. מא אעלם
  10. אלי איש
  11. אנסב דלך
  12. ושלומכם
  13. יגדל

T-S 18J3.8 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 18J3.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J3.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17066/ (accessed March 10, 2026).