מסמך משפטי: T-S Ar.38.28
מסמך משפטי T-S Ar.38.28What's in the PGP
- תמונה
- 1 Translation
תיאור
Deed of acknowledgement (iqrār). In Arabic script. Concerns a debt of 2 dinars contracted by Abū l-Ḥasan b. Yaḥyā, the Christian bath attendant (al-ḥammāmī) from ʿAlī b. Ibrāhīm al-Ḥāris [...] b. Abū l-Qāsim al-[…] (ll. 4–5). Dating: ca. 11th century CE. (Information from CUDL and Khan.)
תגים
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.38.28 1r
-
In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, lord of the universe.
-
Abū al-Ḥasan - this patronymic being his name - Ibn Yaḥyā, the Christian bath attendant, who is a short man, with a smooth
-
forehead, in which there are wrinkles, with separated (eyebrows), dark brown (eyes), a rough nose, on the bridge of which there is a scar, with protruding cheek bones, entwined beard, there being a little grey at its tip,
-
acknowledged, calling people to be his witnesses, acting willingly, in sound health and his acts being legal, that he is under obligation and owes ʿAlī ibn Ibhrāhīm, the watchman [ … ]
-
[...] al-Naṣr ibn Abū al-Qāsim al [ … ] two dīnārs, standard weight, full weight, of good aIloy, an established debt and a binding right with legal force,
-
falling due ... [ … ] ... when they wish, night or day, he will not delay payment of that to them
-
in any way whatsoever, and he will pay this debt without entering into litigation against it and without any choice being granted him in any way whatsoever.
-
They accepted that from him with a valid acceptance [ … ] ... he recognized all of it and their acknowledgement of all of it
-
… they being in sound health and their acts being legal [ … ]
T-S Ar.38.28 1v
