מסמך משפטי: T-S 13J18.30
מסמך משפטי T-S 13J18.30תגים
תיאור
Recto: unsigned draft or copy of a legal document in Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: first decade of Elul 5586 AM = September 1826 CE. Moshe b. Meʾir ben Naʿim acknowledges that he has received from his mother רוזאתס a sum of 1200 gurush arayot by way of investment (ʿisqa) for a period of 6 months. There are no signatures. Verso: pen trials in square script. (Information in part from CUDL)
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
T-S 13J18.30 1r
תיעתוק
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].M. Dudley, Dissertation Appendix 3
1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון נשא ונע כה׳׳ר משה ן׳ נעים בה׳׳ר המנוח אדונינו ועט׳׳ר הח׳ הש׳ הדיין המצויין כמהר׳׳ר מאיר ן׳ נעים
2. נ׳׳ע תנצב׳׳ה - הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור בלי זכר שום מין אונס כלל אלא בלב טוב ושלם
3. ונפש חפצה כמודה בפני בד׳׳ח - שקיבל מיד אמו היקרה וצנועה מב׳׳ת רוזא תם אלמנת אדונינו ועט׳׳ר הרב הנז׳׳ל ת׳׳ע סך אלף ושנים מאות
4. מאות גירושים(!) אריות לעממ׳׳ך והגיעו לידו מ׳׳ש עספ׳׳א להתעסק בהם כתו עיסקא הנהוגה היום ע׳׳פ ב׳׳ד י׳׳ב - ותחלת העיסקא הנז׳
5. מהיום ולמשך ששה חדשים רצופים ולנז׳ שיהיה שטר זה קיים מבלי קרע ב׳׳ד י׳׳ב - והדה המתעסק הנז׳ שקיבל שכר טרחו –
6. ועמלו בעיסקא הנז׳ כדין וכהלכה - ונתחיב המתעסק הנ׳׳ז להתעסק בכל הסך הנז׳ [ ]השתדלות נמרץ בכל מאמצי כחו ולשמור
7. הסך הנז׳ שמירא מעלייא כתחת הקרקע באופן שאם ישנה משמירה זו יהיה אחריות הסך הנז׳ עליו וע׳׳כ כ׳׳ך מגניבה ואכדה וא׳׳פי
8. מלסטיס מזויין ח׳׳ו - וכל מין ריוח ושבח והנאה ותועלת שיזמין לו השי׳׳ת כסך הנז׳ אם יהיה מחציתו עד כדי שנים למאה בכל
9. חודש יתן אותם ליד אמו מב׳׳ת רוזא תם הנ׳׳ז מידי חודש בחודש והמחצית הריוח השני יעככהו לעצמו ואם יותר יותר לו - וקיבל
10. עליו המתעסק הנז׳ שלא הניח הסך הנז׳ בלי עסק מו׳׳מ כלל ולא יפרע ממנו חובותיו ולא ילוה ממנו לזולת ולא כשום הוצאה
11. אחרת - ואם נאנס ח׳׳ו והציא מהסך הנז׳ כולו מקצתו נתחיב להעמיד מעות אחרים חילופ מה שהוציא באופן שלא יתבטל מהסך הנז׳
12. שום דבר מומ׳׳ כלל - ואם ח׳׳ו עכר המתעסק הנז׳ ע׳׳ש תנאי מהתנאים הנז׳ מעתה קיבל עליו בק[ת.]מ ובחגי׳׳מ ובש׳׳ח ע׳׳ד המקב׳׳ה וע׳׳ד
13. הנב׳׳א לפרוע בת׳׳ו קנס סך שנים למאה בכל חודש וחודש ולא יפטר מהקנס הנז׳ אלא עד שיחזיר הסך הנז׳ ליד אמו הנז׳׳ל מ׳׳ש עספ׳׳א
14. וכ׳׳ז נעשה מהמתעסק הנז׳ בשעבוד[?] כל נכסיו דקנה ודיקנה מט׳׳א נ׳מ׳ק בנאמנות גמורה ואחריות מפ׳׳ו - וקנינו מיד המתעסק
15. הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגי׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כו׳׳ס ודלא כטר כביטול וכ׳ו ובפיסול וכ׳ו לדעת הרשבא זלהה והיה זה בשליש
16. ראשון לחודש אלול משנתינו הת׳ק׳פו ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר ואמת ויציב ונכון וקיים
17. מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל
תרגום
T-S 13J18.30 1v
