מכתב: T-S 10J9.23

מכתב T-S 10J9.23

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J9.23
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפות משניות
Arabic
Hebrew

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 9, fol. 23; TS 10 J 9, f. 23; TS Box 10 J 9, f. 23; TS Box 10 J 9, fol. 23
תאריך קלט
In PGP since 1986

תיאור

Recto: Draft of a letter from Fustat to Daniel b. Azarya, concerning "tarima" - a room or apartment, made of wood, that was added to the house's top floor. The writer complains against Ali b. Amram. Around 1060 (Gil estimation). Verso: Arabic document, probably a letter. (Information from CUDL) VMR

T-S 10J9.23 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. בשמך רחמ
  2. מאל אב יהי עזרהו מאת שדי ויברכהו על יקימהו ועל כסא ישראל יעמידהו כימי השמים
  3. על הארץ הוא כב גד קד מרנו ורבנו אדוננו הנשיא דניאל הגדול בנשיאי בית דוד
  4. וראש ישיבת גאון יעקב יברכהו אלהינו בברכות שמים מעל וברכות תהום רבה מתחת
  5. בן כב גד ק עזריהו נשיא כל ישראל ושלושת חמודיו המיוקרים יחיו ויזכו וכל ישיבתו
  6. הקדושה קד תקדם פי כתאבי אלי חצרתה אלגלילה אנני כנת קד כתבת גואבה פי
  7. מסאלה סואלתהא פי באב בני אלטארמה ואנפדתהא אלחבר ר עלי ליקף עליה ותופתח
  8. עינה מנהא ואקאמת מדה ענדה ונסך אגראצהא ואכסאהא אלפאט מן ענדה ואנפדהא
  9. אלי חצרתה אלגלילה ואן כאן לם יעלם אנה מוליך תמרים ליריחו אד קופת הרוכלים ממנה יטול
  10. כל לוקח וכנת קד דכרת פי כתאבי אנני אנפד אלאצל אלי חצרתה אלסאמיה לאבין ענדה
  11. אן סידי אבא אלחסן עלון לא עמל ולא גידל ונתפאר במה שאינו שלו וקד טויתהא פי הדא אלאסטר
  12. ינעם עלי באלוקוף ומקאבלה אלאגראץ באלאגראץ ליצח ענדה מא קלתה ושלומו ושל[ום]
  13. חמודיו ושלום כל חבורתו הקדושה יסגא לעד אלול ו בו

תרגום

T-S 10J9.23 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J9.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1568/