רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J12.26
מכתב T-S 10J12.26- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9599. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #253
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1500/.
- Relation to document
- Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 10J12.26 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדה' מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה וען שוק
- אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
- קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן ק'ק'י'ג' ד'י'נ' וקד סרת
- בוז[נה]א כתיר ואמתתלת אמרה ודפע לי סידי אבי אסחק בן עמך חול
- אלצ' ד'י'נ' ותמת אנא עליהא ק'ק'י'ג' //ווזנת עליהא דרהמין// ווזנתהא ללגהבד ואת'בת באסאמינא
- ת'ק' ד'י'נ' פי רוזנאמה גהבד' דיואן אלנפקאת ואכד' בה בשראן אלגהבד וצול
- דיואני ודפע לי בכ'טה וצול בק'ק' ד'י'נ' למזארעין דנדיר וקד אנפד'ת
- לה מע סידי אבי עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי אלסרעה
- בחמל אלגמיע ליתכ'לץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
- אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכ'ד' לכם רסאלה' בכ' עדל וקד שכרת לה
- דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה מטיבה בג' דנא' וקירטין וזן אנפדתהא
- מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
- ואלשקתין אלסוסי אלדי כנת אנפדת לה יסואן מן ג' ותלת[י]ן וחולה וקד
- אנפד'ת כתבה מע //כתאב// אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתצ'ר [
- וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצ'ת
- אלכט מן אלגהבד כמא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ינפד(?)
- קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבנא
- בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים חסן אללה גזאה
- ואסאלה ישתרי לי ודאוין ללנום בדין ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהם
- פכ'ירה וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה [[ג]] //ד'// דנ'א' ונצ'
- רבאעיה סקליה אן לה ד'י'נ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת אע[דאל(?)] אל
Recto, right margin
- כ'יטי
- יחט ב[ ]אהא
- מן אלרבאעיא
- אלאקליה
- וירפע אל
- באקי ואנא
- אטאל[ב]ה פיהא
- ואמא ח[די]ת
- יוסף בן סמחה
- מא קדרת אכד
- לה מנה שי
- ולא לנא ומא
- אדרי כיף
- יגרי אלחאל מעה
- ואלמתאע אלדי
- פי רזמה אלחנן
- באקי אלי אלאן
- ואלדי קבצ'ת
- מן אבן חכם
Recto, upper margin
- מא בעת מנה
- אלא מא כנת
- ערפתה וכ'פת
- אן אמור
- ארמיה פי אל
- קיסאריה
- ולא ינגז והו
- באקי וחאל
- אלדונג ואקף
- אלי אלאן לם
- ינגן פיה
- חאל וכל יום
- אבן אלשארי
- יועדנא ועד
- פארג
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד ואלמנה [וען] שוק
- אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע במנה וגודה מא אקדר אצף לה מא כאן עלי
- קלבי מן אעדאל דנדיר אלי אן וצלת כתבה בוזן קקיג' דינ' וקד סרת
- (בוצולהא) כתיר ואמתתלת אמרה ודפע אלי סידי אבי אסחק בן עמך חול
- אלצ' דינ' ותמת אנא עליהא קקיג' ווזנה עליהא דרהמין ווזנתהא ללגהבד ואתבה באסאמינא
- תק' דינ' פי רוזנאמה גהבד דיואן אלנפקאה ואכד בה בשראן אלגהבד וצול
- דיואני ודפע לי בכטה וצול בקק' דינ' למזארעי דנדיר וקד אנפדת
- לה מע סידי אבו עמראן מוסי וקד אטמאנת נפסי ואלראי ללסרעה
- בחמל אלגמיע ליתכלץ מן אלדיואן וקד אגתמעת במולאי אלשיך אבו
- אלסרור וקאל לי אנא אקדר אכד לכם רסאלה בכ' עדל [וקד] שכרת לה
- דלך לאנה אהתם בנא וקד אכדת שקה (מטיבה) בג' דנא' וקירטין וקד אנפדתהא
- מע מוסי וקד כנת אנפדת לה ביד אלספאקצי שקה שראהא ג' ותלת
- ואלשקתין אלסוסי אלדי אנפדת לה יסואן מן ו' ותלת וחולה וקד
- אנפדת כתבה מע כתאב אבן אלקנדיה אלי אלאסכנדריה ואנא מנתטר (אלגואב)
- וקד וצל אלכהן וערפני אן אלצרה וצלת צחבתה סאלמה וקד קבצת
- אלכט' מן אלגהבד במא אוצי וקד טאלת אקאמתה תם פארגו אנה ........
- קריב ואסלה אן יחצל לי אלברקלו כתאן וקד נגז חאל אלסגל אלי אצחאבה
- בזואל אלעשר מן צקליה עלי ידי אלשיך אבו אלחסן בן חיים אחסן אללה גזאה
- ואסלה ישתרי לי רדאוין ללנום בדינ' ותלת וחולה ואן אתפק קצארתהא
- (פכירה) וקד אכדת אלחסאב מן אלאנדלסי ובקא עליה פיה ג' דנא' ונצ'
- רבאעיה סקליה אן לה דינ' ורבע ען כרא רזמתין וצלת
Margin
....... / יחטב ...../ מן אלרבאעיה / אלצקליה / וידפע אל / באקי ואנא /
אטאלבה בהא / ואמא / יוסף בן סמחה / מא קדרה אכד / לה מנה שי /
ולא לנא ומא / אדרי כיף / יגרי אלחאל מעה / ואלמתאע אלדי / פי רזמה
אלחון / באקי אלי אלאן / ואלדי קבצה / מן אבן מנס
Top of page
מא בעת מנה / אלא מא כנת / ערפתה וכפת /אן אמור / ארמיה פי אל / קיסאריה /
ולא ינגז והו / באקי וחאל / אלדונג ואקד / אלי אלאן לם / ינגז פיה /
חאל וכל יום / אבן אלשגרי יועדנא ועד / פארג
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
- ויסלק ממך כל רע ברהמיו, מפסטאט, בי׳׳ו בשבט, יודיעך אלוהים את ברכתו,
- ואת אושרם של החודשים שלאחריו. שלומי טוב ואני מאושר, לבעלי (השלום והאושר) תודה על חסדו. אני מתגעגע
- מאוד אליך, יקרב אלוהים את פגישתנו בחסדו ובטובו. איני יכול לתאר לך כמה
- דאגתי בגלל המשואים מדנדיר, עד שהגיעו מכביך, על תשלום קקי׳׳ג דינר, אכן שמחתי
- על תשלומם מאוד ונשמעתי למצוותך. מסר לי אדוני אבו אסחק בן דודך
- צ׳ דינרים בקירוב, והוספתי אני עליהם קקי׳׳ג, ושילמתי בעדם שני דרהמים, שילמתים לג׳הבד׳ ורשם על שמותינו
- ת׳׳ק דינר ביומן הג׳הבד׳ של דיואן ההוצאות ולקח על זה בשראן ה׳הבד׳ קבלה
- מטעם הדיואן ומסר לי בחתימתו קבלה על ק׳׳ק דינר ליוגבים שבדנדיר ושלחתי
- לו דידי אדוני אבו עמראן מוסא; ועכשיו אני רגוע, ולדעתי יש להזדרז
- בהובלת הכול, די להשתחרר מהדיואן. נפגשתי עם אדוני ורבי אבו
- אלסרור ואמר לי: יכול אני לקבל בשבילכם תעודת משלוח על כ׳ משאוי; הודיתי לו
- על זאת, כי הוא התעסק בענייננו. קניתי יריעת אריג משופרת בג׳ דינרים ושני קיראטים שקולים ושלחתיה
- בידי מוסא; לפי כן שלחתי לך בידי הספאקצי יריעת אריג, (מחיר) קנייתה ג׳ ושליש.
- שתי יריעות האריג הסוסי ששלחתי לך לפני כן קוות מג׳ ושני שלישים בקירוב (ומעלה).
- שלחתי את מכתביך עם מכתב אבן אלקנדיה לאלכסנדריה, ואני מצפה ….;
- בא הכהן והודיע לי שהכיס הגיע עמו בשלום. קיבלתי את
- חתימת הג׳הבד׳, כפי שהיתה ההוראה, והוא חיכה לה שם זמן ממושך. אני מקווה שיישלח(?)
- בקרוב. אני מבקש ממך כי תשיג לי את ברקלו הפשתים. וכבר בא לידי גמר עניין פקודת השלטון לאנשינו
- בדבר ביטול העשר בסיציליה, על ידי האדון אבו אלהסן בן היים, ייטיב אלוהים את גמולו.
- אבקש ממך כי תקנה לי שתי כותנות שינה, בדינר ושליש בקירוב, ואם מתאפשר כיווצן
- מוטב. קיבלתי כבר את החשבון מהאנדלסי, והוא נשאר חייב על פיו ד׳ דינרים וחצי,
- רבעי דינר סיציליים; לזכותו דינר ורבע בעד הובלת שתי כריכות. הגיעו המשואים ….
שוליים, ימין
- בכיטי
- יש לנכות את הובלתם
- מרבעי הדינרים
- הסיציליים
- ולשלם את
- היתרה; אני
- אתבע אותם ממנו;
- אשר לפרשת
- יוסף בן שמחה;
- לא יכולתי לקבל
- ממנו בשבילך דבר,
- (12–14) אף לא בשבילנו; אינני יודע כיצד יסתדרו הדברים אתו.
- הסחורה אשר
- בכריכה של אלחנן,
- נשארת עד עכשיו.
- ואשר קיבלתי מאבן חכם
שוליים, למעלה
- מכרתי מזה
- רק מה שכבר
- יודע לך. פחדתי
- ללכת
- להציע זאת
- בקיסאריה,
- שמא לא יסתדר, והוא
- נשאר. עניין
- הדונג, אין בו שינוי,
- עד עכשיו לא
- סיימנו את
- הפרשה, ובכל יום
- אבן אלשארי
- מבטיח לנו הבטחת
- שווא.
T-S 10J12.26 1v
°
Verso, upside down
- וקד וזנת ט[י]באן(?) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב [מר]דוך
- והו שאכר מא עאמלת בה אכ'וה אחסן אללה גזאה ויד'כר אן אדפע לה מן ת'מן
- אלמתאע מא דפעה אלי אכ'וה אללה לא יעדמה אבדא תפצ'ל וקד בענא רצאץ
- כלטה אבן אלסכרי סער ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאלה
- באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכ'לינא מן קליל לבן חסב עואידה ואיאדיה
- מתפצ'ל קראת עליה אתם אלסלם וסידי אבי סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצ'ל
- אלסלם ולם ארא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלימאן אלסלם וקד וצל סעיד
- [ ] ומולאי אלר'ב' אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלם ו[שלום]
- ישועה
Verso
- סידי אלשיך אלפאצ'ל אבו אסחק ברהון בן מוסי ז'ל' שאכר תפצ'לה נהראי בן נסים נ'ע'
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בוציר אן שא אללה
Verso
- וקד וזנת פי (בין) ביד מוסי עלי אלמרכב דינרין וקד וצל כתאב מרדוך
- והו ידכר מא עאמלה? בה אכוה אחסן אללה גזאך וידכר אן אנ[פדת] לה מן תמן
- אלמתאע מא דפעה אלי אכוה אללה לא יעדמה אבדא תפצל וקד בענא כצאץ
- כלטה אבן אלסכרי סעד ג' ורב' יזול אלסמאחה ואלדלאלה ואמא אלסיאוה
- באקיה אלי אלאן אסואק מיתה ולא יכלינא מן קליל ? חסב עואידה ואיאדיה
- מתפצל קראת עליך אתם אלסלם וסידי אבו סעיד מימון אלסלם ואבו אלפצל
- אלסלם ולם נרא לה כתאב פי אלקאפלה ואבו אלבשר סלמאן אלסלם וקד וצל סעיד
- ומולאי אלרב אדאם אללה עזה יכצה באתם אלסלאם סידי אלשיך אלפאצל אבן אסחק ברהון בן מוסי
זל
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- שאכר תפצלה נהראי בן נסים נע'
- בוציר אן שא אללה
ע׳׳ב
- שילמתי לטיבאן על ידי מוסא על האונייה שני דינרים. הגיע מכתב ממרדוך,
- והוא מודה על שיפולך מאחיו, ייטיב לך אלוהים את גמולך. הוא כותב שאשלם לו מן התמורה
- של הסחורה מה ששילם לאחיו, אל ימנע ממנו אלוהים את חסדו לעולם. מכרנו עופרת
- בשותפות עם אבן אלסכרי, במחיר ג׳ ורבע, בניכוי הנחה ודמי תיווך; ואשר לעפצים,
- הם נשארים עד עכשיו; השווקים מתים. אל תימנע (מלשלוח) לנו קצת חלב, על פי מנהגיך ומעשיך הטובים,
- בטובך. הריני שולח לך את מיטב דרישות השלום ולאדוני אבו סעיד מינון, דרישת שלום, ולאבו אלפצל
- דרישת שלום; לא הגיע ממנו מכתב עם השיירה; ולאבו אלבשר סלימאן דרישת שלום. הגיע סעיד
- ….אדוני הרב, יתמיד אלוהים את כבודו, שולח לך את מיטב דרישות השלום; ושלום; ישועה.
:המען
לאדוני ורבי האציל, אבו אסחק ברהון בן מוסא ז׳׳ל, יתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; מודה חסדו נהוראי בן נסים נ׳׳ע; לבוציר, ברצון האל.
