מכתב: T-S 10J10.30

מכתב T-S 10J10.30

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 10J10.30
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 10, f. 30; TS 10 J 10, fol. 30; TS Box 10 J 10, fol. 30; TS Box 10 J 10, f. 30
תאריך קלט
In PGP since 1987

תיאור

Letter from Nissim b. Ḥalfon in Tyre to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1055.

T-S 10J10.30 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
  2. וסלאמתה ונעמתה מן צור לג כלת מן אב ען סלאמה פי
  3. אלגסם ושגל קלב לא יעלם עלמה גיר אללה עז וגל מן
  4. כול וגה ואכתרהם מן מחנתי מע בן אלואסטי אללה יטלבה
  5. מן מא ולא בוגהה וקד הלכת מעה יאמולאי כול יום
  6. יטלבני בטלב ואכד מן אלוכאלה כג דינ תמן שכאיר כתאן
  7. אללה יכפי אמרה וקד תרכת אלמנא צפר אלדי באל[ ]
  8. פי תניס פזעת עליהא מן אלגזא וקד רכדני רכודא ען
  9. אללה יכפי אמרה ולמא כאן פי יומי האדא מצית מע
  10. אפראים נכרגו אלשכארתין אלדי לך נביעהא מא וגדת
  11. אלי ואחדה אכרגתהא בעתהא סער ז ארטאל בדי לכן
  12. כאן כתאן רכי גאני בן אלואסטי ללכאתב קאל לה אכתבהא
  13. כאנת עלי אלואסטי קלת לה אנך לא תכתבהא אלי באסם
  14. צאחבהא ואדא בינוה שי קאל אנא נאכד פיהא רבח
  15. ד די וקאם לנא שי יקלע אלרוח בחצרה גמאעה מן
  16. אצחבנא ואנא נבחת עלא אלאכרה ונביעהא לאן בקי
  17. לי מנה ג שכארא מן אלעדה לם נגדהא ואלקום פי חאל
  18. אן עטים וארגאל וכראג וקד אכדת לך ה אתואב
  19. גייד מסתעמלה ודי ונצף ואנא לעל נאכד לך עדל
  20. פרסי או שי נשדהא פיהא ומא נטיק יאמולאי נשרח
  21. לך מא עלא קלבי ממא בלגני מן אלסער במצר וקד
  22. תרכת אלאטפאל בלא שי וקד כתבת אליך ארגו אנך
  23. אשתרית להם

Right Margin

  1. אלדי כתבת אליך פיה וקד כתבת אלי סידי אבי אלסרור ישתרי להם שי פתתערף
  2. לי אן כאן אכד להם שי ותכתב אלי ולי יאמולאי מן ינם אן דכלת צור

תרגום

T-S 10J10.30 1v

1v

Verso

  1. מא ראית כתאב מן אדמי ואנא תחת חאל מא יעלם עלמה
  2. אלי אללה עז וגל פתבאדר אלי בכתאבך משרוח תפרג עני
  3. ולא תתואנא לי פי שרא אלקמח ללאטפאל ותרוג כתאבך
  4. וכתאבך (!) מולאי אבי נצר בן סגיר אלי אלוכיל בדפע
  5. אלדי אלי ואלי בקית מנעאקה עליך ותערפני סער
  6. אלבצאיע ענדכם מתל פעסי וביאץ ארגישי וחריר
  7. וצקט ואש יבאע ענדכם ולא תוכר כתאבך עני עלא
  8. כול חאל בגמיע מא כתבת אליך פיה מתפצל ואכבאר
  9. מראכב אלגרב ואן יכון לך חאגה תכחב אלי בהא קראת
  10. עליך אלסלאם וגמיע מן תחוטה ענאיתך אלסלאם ותכתב
  11. אלי באב דאר אלמא פי כול כתאב

Upside-Down

  1. למולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים מן נסים בן כלפון אלפסטאט
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה אן שא אללה
  3. נגא אלאנצארי וולדה חסין עלי בן מחמד וולדה חסין
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 10J10.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1492/