מסמך משפטי: ENA NS 30.5
מסמך משפטי ENA NS 30.5תגים
תיאור
Marriage contract. Location: New Cairo. Dated: 29 Shevat 5535 AM = 30 January 1775 CE. Groom: Eliyyahu Goren b. Nissim. Bride: Hermoza bt. Nissim Navaro. Total marriage payments: 3,000 silver diwani medins.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
ENA NS 30.5 1
תיעתוק
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].- בסימנא טבא ובמזלא מעלייא אכי׳׳ר
- בשני
- בשבת בתשעה ועשרים יום לחדש שבט שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושלשים וחמש ליצירה
- הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך היקר ונעלה כה׳׳ר
- אליהו גורין יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים אמר לה להאשה היקרה וצנועה דהות מתרכתא דיליה עד לא אתנסיבת
- לגבר אוחרן המרת הירמוזא מב׳׳ת בת המ׳ נסים נבארו נ׳׳ע הדרי לי גבאי והוי
- לי לאינתו כדת מ׳׳ו - ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה - -
- כהילכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא - ויהיבנא
- ליכי כספ זוזי מאה דחזו ליכי מינאי ומזונייכי וכסותייכי וסיפוקייכי ומנדע יתיכי כארח כל ארעא
- וצביאת אתתא דא והות לגברא דנא לאינתו במימרא דשמייא - וצבי איהו וכתב לה כתובה במה שנמצה
- לה ממלבושין ומטלטלי בית לתשלום סך שלשת אלפים מ׳׳כ - נמצא סך הכתובה כולה עיקר ומאוחר
- הכל כאשר לכל סך שלשת אלפים מאיידיס כסף דיואניס
- והם אינון סכי כתובתה
- ואשתארון עלוהי בתורת מאוחר לכשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גביה תגבה האשה הנז׳ מהר׳׳א הנז׳ כל הסך
- הנז׳ כדין התורה - וכן אמר לנא הר׳׳א הנז׳ אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה דנא קבילית עלי ועל ירתאי
- אכתראי ועל כל נכסי דאינון ליהוו אחראין [וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין] וקיניינין דאית לי תחות
- כל שמייא די קנאי ודי אקני מטאגמ׳׳ק ואפילו [
- הכשים דנהיגי ביש׳ העושיים כהוגן וכה.[
- עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אל ח[ק פי אלעוצמה ....
- ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה [
- ולד של קיימא שיצא מכלל נפל[
- חז׳׳ל דלא כא׳׳ס ודלא כט׳׳ר ב[
תרגום
ENA NS 30.5 2
