מסמך משפטי: ENA NS 29.20
מסמך משפטי ENA NS 29.20What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Marriage contract. Dated: Sunday, 14 Tishrei 5557 AM = 16 October 1796 CE. Location: New Cairo. Groom: David Gabbay b. Seʿadya. Bride: ביתו bt. Khalīfa Pinto. Currencies: real, medin. Witnesses: The same signature appears twice from the scribe Meʾīr b. Shalōm Ben-Naʿīm, who has also been appointed to sign on the groom's behalf. Given that this ketubba lacks a second witness signature, it represents an unfinalized draft. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 29.20 1
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
- בע׳׳ה בסימן טוב והצלחה ובנים ועושר והרוחה כיר
- באחד בשבת בארבעה עשר יום לחודש תשרי שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושבעה [לי]צירה הכא
- בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי איך הבחור ונחמד החתן המפו׳
- כה׳׳ר דוד גבאלי יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ סעדיא נ׳׳ע אמר לה להיקרה דהות מתרכתא מב׳׳ת ביתו ת׳׳ם [ב]ת היקר
- נשא ונ׳׳ע כה׳׳ר כליפה פינטו יצ׳׳ו הוי לי לאנתו כדמ׳׳ו ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכס[ה]
- יתיכי ההלכת גוברין יאודיאין דפלחין ומוקרין וזנין ומרפנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא והיבנא מוהרייכי כסף זוזי
- מאה דחזו ליכי מנאי ומזונייכי וספוקייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי כאו//ר//ח כל ארעא - וצביאת אתתא דא והות לחתנא דנא לאנתו
- בממרא דשמייא - וצבי איהו ואוסיף לה על עקר סכי כתובתה ועל מה דהנעלת ליה מבי׳ נשא גוייש בת׳׳ו קונטאנטי מזנק
- דהב א בשתואן דהב ב תקטוקה א משט ב כואתם ג כומסה באנצאץ(?) א הלאל א חלק סאדה א זמורץ בכמס רגלין א ברק ב
- חיאצה פצ'ה שכמה(?) א בנדתם(?) וסק׳׳ו טרביש ה ימני קצב כטרפין ב פאשהולייה טר׳׳ף א שאטח תלי א קנטה א סאדה רבטה ח
- קהגייאת קצב ד דבך קצב ה עראקי מטרז ה צדרייאת גרמיסות קצב א אטלס קצב ג כטאייה קצב א גבב קטיפה א
- עמאר צייאר ב קטלופה קצב א סלאווי א קומצאן חריר ה גנתייאן גירמיסות קצב א עמאר צ'ייאר א ארפקה תלי א מלס
- א קצב מטרז א לחפאת מכייש א צנדל קצב א מלייאת חריר ב צנדל א חריר בקצב א נמוסייה זרדכאן בקצב כאמיליה -
- וגוה מסאנד אלטיבאשו ג קאביסאל מכ'ייש א כטאייה א ספארי מכייש ב כטאייה קצב ד טרריח קוטן ב חצי ב.לה(?) לחתן
- בוקג(?) זרדאכון א כטאייה קצב ה בדאל בנותייה כאמליין ג צנדוק גוז ב לתשלום שש מאות ריאליס לערך תשעים מ׳׳ך
- נמצא סך הכתובה כולה עיקר ותוספת ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל סך שש מאות ריאליס לערך
- תשעים מיידיס והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתו׳ מאוח׳ לכשאם ח׳׳ו תבא
- כתובה זו לידי גבייה תגבה האשה הנז׳ כל הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א וכך אמר לנא חתנא דנא אחריות וכו׳ שטר כתובה
- זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי ועל כל נכסאי דאינון ליהוו אחרין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקינינין
- דאית לי תחות כל שמייא ואפי׳ מגלימא דאכתפאי וכו׳ כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל העושויים כהוגן וכתחז׳׳ל
- ואלו הם התנאים שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פי אלעוצמה ולא יפרוש
- לא לים ולא ליבשה כי אם ברשותה ולא ישדך ולא ישא שום אשה אחרת עליה אלא א׳׳כ שהתה עמו חמש שנים
- רצופות ולא ילדה לו זש׳׳ק שיוציא מכלל נפל והירושה כמנהג פה מצרים יע׳׳א - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב
- דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והכל שריר ובריר וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים מודה אני ע׳׳כ הנז׳׳ל
- ס׳׳ט לי צוה החתן הנז׳ לחתום בעדו
- סו׳ שהודה ע׳׳כ הנז׳ מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
- ס׳׳ט
- סו׳
ENA NS 29.20 2
