מסמך משפטי: T-S 13J9.5

מסמך משפטי T-S 13J9.5

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J9.5
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions

תיאור

Document written in Zawīlat al-Mahdiyya with a validation written by the court of Fustat, as denoted in Hebrew אשרנוהו (in the validation of the court). The main document concerns a shipment of goods which was sent by Yaḥyā b. Mūsā and which did not include trading goods for Salmān b. Shabīb ha-Kohen. Salmān claims his goods in front of the court. The document mentions Yisrael b.Yūsuf Ibn Bānūqa and others. It is dated: Thursday, 19 Tammuz 4807 AM, which is 1047 CE. Witnesses: Khallūf b. Yehuda; Barhūn b. Moshe b. Barhūn; Yiṣḥaq b. Yaʿaqov .The validation is in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Other witnesses: Avraham b. Mevasser; the cantor Yefet b. David (b. Shekhanya). (Gil, Kingdom, 4: 106-7, Doc. #633; S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:236-7, 574; and Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 402). EMS and VMR

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 9, f. 5; TS Box 13 J 9, fol. 5; TS 13 J 9, fol. 5; TS 13 J 9, f. 5
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J9.5 1r

1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [                                                כ]תאב סלמאן בן [שביב ]

  2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [       ]פ[      ]

  3. מן יטלבני בה ואלאן אחב מנכם תקפו עלי רקעתה וכתאבה בכט ידה

  4. תנסכוה לי ואנפדה לסלמאן הדא פאחצר מר יהודה הדא רקעה וחצר

  5. [            ] אנהא כ[ט] יד זכרי הדא והדה נסכתהא רב סלם ברחמתך

  6. ליחיי בן מוסי מגאני על/א/וה פיה[א      ] קטאיע ג קרנפל ג עוד ואחד[ה] בראניה

  7. ואחדה ליושע בן נתן תצל להרון בן יוסף אלגזאל ואחדה קרנפל לישראל בן יוסף

  8. בנוקה ואחדה לשאול בן יוסף אללוי פי ודאיע ללה תם אוקפנא עלי כתאב

  9. זכרי הדא בכט ידה [ו]כאמלנאה כאמל ופיה שרח גמיע מא וגה אליה זכרי [הדא]

  10. בן אלברקי ואסמא אצחאבה ולם נגדו פיה לסלמאן הדא בן שביב אלכהן דכר

  11. אלבתה פלמא וקפנא עלי הדה אלרקעה ואלכתאב אלמדכורין ותבת ענדנא אנהם

  12. כט זכרי הדא בידה כתבנאה וכתמנא בה וסלמנאה למ יהודה הדא ליכון

  13. בידה לזכות וכאן דלך יום אלכמיס לתסעה עשר יומא מצת מן שהר תמוז

  14. סנת ארבע אלאף ותמאן מאיה וסבע סנין ללכליקה בזוילת אלמהדיה

  15. כלוף בר יהודה ננ        ברהון בף משה בר ברהון ננ      יצחק בר יעקב ננ

  16. אתו לקדמנא לבידינא במותב תלתא כחדא מרב אברהם בר

  17. דויד בן לבראט ואלחנן בר שמואל ואשהידו קמן על חתימת חד

  18. מכלל שהדי כתבא דנן דחתימין עלוהי יצחק בר יעקב ננ

  19. וכן אמרו מכירין אנו בחתימותה דיצחק וה בכיר ידוהי ועוד באו

  20. לפנינו מרב חנניה בר מבורך ומבורך הלוי בר יוסף ואשהידו על

  21. חתימת ברהון זה בכיר ידוהי דתתיה בכתב הזה לכן קיימנוהו

  22. אשרנוהו כדחזי > אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה

  23. אברהם בר מבשר ננ יפת החזן בר דויד החזן נע

  1. ] ת[. . . . . . . . . . . כת]אב [סלמ]אן בן [שביב
  2. ידכר פיה אן קאל לה זכרי הדא אן אלעוד אלדי כאן פי אלעלאוה [. . . .] פ[
  3. מן יטלבני בה ואלאן אחב מנכם תקפו עלי רקעתה וכתאבה בכט ידה
  4. תנסכוה לי ואנפדה לסלמאן הדא פאחצר מר יהודה הדא רקעה וחצר
  5. ] . . . אנה כ[ט] יד זכרי הדא והדה נסכתהא רב סלם ברחמתך
  6. ליחיי בן מוסי מגאני על{א}וה פיה[א ו] קטאיע ג קרנפל ג עוד ואחדה בראניה
  7. ואחדה ליושע בן נתן תצל להרון בן יוסף אלגזאל ואחדה קרנפל לישראל בן יוסף
  8. בנוקה ואחדה לשאול בן יוסף אללוי פי ודאיע ללה תם אוקפנא עלי כתאב
  9. זכרי הדא בכט ידה ותאמלנאה תאמל ופיה שרח גמיע מא וגה אליה . . . . ק
  10. בן אלברקי ואסמא אצחאבה ולם נגדו פיה לסלמאן הדא בן שביב אלכהן דכר
  11. אלבתה פלמא וקפנא עלי הדה אלרקעה ואלכתאב אלמדכורין ותבת ענדנא אנה[מא
  12. כט זכרי הדא בידה כתבנאה וכתמנא בה וסלמנאה למ יהודה הדא ליכון
  13. בידה לזכות וכאן דלך יום אלכמיס לתסעה עשר יומא מצת מן שהר תמוז
  14. שנת ארבע אלאף ותמאן מאיה וסבע סנין ללכליקה בזוילת אלמהדיה
  15. כלוף בר יהודה נע ברהון בר משה בר ברהון ננ יצחק בר יעקב ננ
  16. אתו לקדמנא לבי דינא במותב תלתא כחדא מרב אברהם בר
  17. דויד בן לבראט ואלחנן בר שמואל ואשהידו קמן על חתימת חד
  18. מכלל שהדי כתבא דנן דחתימין עלוהי יצחק בר יעקב ננ
  19. וכן אמרו מכירין אנו בחתימותה דיצחק זה בכיר ידוהי ועוד באו
  20. לפנינו מרב חנניה בר מבורך ומבורך הלוי בר יוסף ואשהידו על
  21. חתימת ברהון בר משה בר ברהון ננ וכן נמן מכירין אנו
  22. בחתימת ברהון זה בכיר ידוהי דחתים בכתב הזה לכן קיימנוהו ב י י ע ש תי י עי כ ה
  23. אשרנוהו כדחזי אפרים זע החבר בסג ברבי שמריה ח ה ר י ו ח י ד ז נ נ

-----------------------------------

  1. אברהם בר מבשר ננ יפת החזן בר דויד החזן נע

T-S 13J9.5 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J9.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J9.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1237/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1237/