מכתב: ENA 1178.9
מכתב ENA 1178.9תגים
תיאור
Letter from an unknown man to his niece (bint al-akh). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He opens, "How long will you remain a widow?" The writer has found her a promising suitor who recently visited Bilbays, a learned man who works as a teacher, the son of the sister of the teacher Bū l-Ḥasan Hillel al-Shanshāwī. The writer urges the addressee to send the suitor a letter (? תדפעי לה מן ענדך) and go along with this plan. He continues to urge her to cease wasting her youth in spinsterhood ("for I am a man and I was older(?) than you and I did not sit (i.e. as a widower)."). Cairo is also mentioned. The letter ends very abruptly with none of the formulaic regards, so this was probably a draft.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA 1178.9 recto
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).Verso
- פהדא כלאמך פי כאטרי ויא בנת //אכתי// ודיתי
-
שבאבך ועמרך פי אלעזוביה פאנא רגל
-
וכנת אקבר(?) מנך ומא קעדת וכאן באלראס(?)
-
. . . אל . . תזוגת ומא אנת חאצרה פאן כנתי
-
תצגי לחדיתי פלא תכליה יגי אלי ענדי אלא
-
[וה]ו ראצי במא תפעליה ווחק שריעה
-
משה רבינו לו כאן בידי שי לאדפע . ל .
-
ואקום אגי מעה אלי ענדך ת . וגך . . . . .
-
[] קד דכר לך אנה יסכנך(?) פי בלביס
-
[] אן עיני עליך והו . . . . . . וצווה(?)
-
וחק אלשריעה לו אשתהא יאכד . . . .
-
. א אלקאהרה אלא והו מזוג מן כ . . . .ל
-
בלביס אלא תעלמי אנא . . . . . . בי
-
ולא ת . . . . שבאבך בעד הדא יכפא
תרגום
ENA 1178.9 verso
Recto
- בה
-
כתאבי אלי בנת אלאך אלעזיזה ופקהא אללה תע
-
ולא ווחש מן טלעתהא ולא מן אכותהא ויא
-
בנת אכי אלי כם תקעדי ארמלה פמא בקא
-
יחלקני(?) . . נא . בה ואלנאר פי קלבי מן גהתך
-
וקד וגדת לך שכץ ווצלח והו תלמיד חכמים
-
ופיה כל אלפצאיל והו אבן אכת ה{מ}למד ר
-
הלל אלשנשואי ומלמד תינוקות וקד גא אלי
-
ענדי אלי בלביס ובקו אלנאס יסאלוה באל . . . ה
-
[] מן ענד . . פלמא תחדתת מעה . א ואן
-
[] ואמא . . . ר שמואל פאשתמל עליה
-
לאנה בדוק (או: יהוד?) גמור(?) וחזן ורגל גייד כתיר ואנא
-
אערפה מן וקת כאן סאכן ענדנא פי מצר וכאן
-
יקרי אכותך מע כאלה בו אלחסן אלשנשאוי ויא
-
בנת אכתי מא כל אלאוקאת יגד מתל הדא
-
פלו אמכנך אן תדפעי לה מן ענדך חתי תתזוגוה
-
כאן פי חקה קליל וכאנת אלנאס ישכרוך . . . .
-
כאן אל . . . . . . אכוותך כאן קד סייר להם כתאב
-
פל . . לאכלם תאמני בהדא אלחדית אסתכברי
-
מן ר . . ן אלמעלם פהו יכברך בה גייד וא[]
-
לו כנת פאדא מא כאן . . אלכתאב אלא א[]
-
פ . . . קלבי לי. . מי מא . . . . . . . []
