מכתב: ENA 1178.9

מכתב ENA 1178.9

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 1178.9
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from an unknown man to his niece (bint al-akh). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He opens, "How long will you remain a widow?" The writer has found her a promising suitor who recently visited Bilbays, a learned man who works as a teacher, the son of the sister of the teacher Bū l-Ḥasan Hillel al-Shanshāwī. The writer urges the addressee to send the suitor a letter (? תדפעי לה מן ענדך) and go along with this plan. He continues to urge her to cease wasting her youth in spinsterhood ("for I am a man and I was older(?) than you and I did not sit (i.e. as a widower)."). Cairo is also mentioned. The letter ends very abruptly with none of the formulaic regards, so this was probably a draft.

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 1178, f. 9; ENA 1178, fol. 9
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 1178.9 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

Verso

  1. פהדא כלאמך פי כאטרי ויא בנת //אכתי// ודיתי

  2. שבאבך ועמרך פי אלעזוביה פאנא רגל

  3. וכנת אקבר(?) מנך ומא קעדת וכאן באלראס(?)

  4. . . . אל . . תזוגת ומא אנת חאצרה פאן כנתי

  5. תצגי לחדיתי פלא תכליה יגי אלי ענדי אלא

  6. [וה]ו ראצי במא תפעליה ווחק שריעה

  7. משה רבינו לו כאן בידי שי לאדפע . ל .  

  8. ואקום אגי מעה אלי ענדך ת . וגך . . . . .

  9. [] קד דכר לך אנה יסכנך(?) פי בלביס

  10. [] אן עיני עליך והו . . . . . . וצווה(?)

  11. וחק אלשריעה לו אשתהא יאכד . . . . 

  12. . א אלקאהרה אלא והו מזוג מן כ . . . .ל

  13. בלביס אלא תעלמי אנא . . .  . . . בי

  14. ולא ת . . . . שבאבך בעד הדא יכפא

ENA 1178.9 verso

verso

Recto

  1. בה

  2. כתאבי אלי בנת אלאך אלעזיזה ופקהא אללה תע

  3. ולא ווחש מן טלעתהא ולא מן אכותהא ויא

  4. בנת אכי אלי כם תקעדי ארמלה פמא בקא

  5. יחלקני(?) . . נא . בה ואלנאר פי קלבי מן גהתך

  6. וקד וגדת לך שכץ ווצלח והו תלמיד חכמים

  7. ופיה כל אלפצאיל והו אבן אכת ה{מ}למד ר

  8. הלל אלשנשואי ומלמד תינוקות וקד גא אלי

  9. ענדי אלי בלביס ובקו אלנאס יסאלוה באל . . . ה

  10. [] מן ענד . . פלמא תחדתת מעה . א ואן

  11. [] ואמא . . . ר שמואל פאשתמל עליה

  12. לאנה בדוק (או: יהוד?) גמור(?) וחזן ורגל גייד כתיר ואנא

  13. אערפה מן וקת כאן סאכן ענדנא פי מצר וכאן

  14. יקרי אכותך מע כאלה בו אלחסן אלשנשאוי ויא

  15. בנת אכתי מא כל אלאוקאת יגד מתל הדא

  16. פלו אמכנך אן תדפעי לה מן ענדך חתי תתזוגוה

  17. כאן פי חקה קליל וכאנת אלנאס ישכרוך . . . . 

  18. כאן אל . . . . . . אכוותך כאן קד סייר להם כתאב

  19. פל . . לאכלם תאמני בהדא אלחדית אסתכברי

  20. מן ר . . ן אלמעלם פהו יכברך בה גייד וא[]

  21. לו כנת פאדא מא כאן . . אלכתאב אלא א[]

  22. פ . . . קלבי לי. . מי מא . . . . . . . []

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 1178.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1178.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12356/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/12356/