מכתב: ENA NS 68.8
מכתב ENA NS 68.8תיאור
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Faraj Ibn al-Kallām (a man of the same name appears in the 1140s in T-S 10J17.22 and T-S NS J422, and in the undated document T-S NS 113.37 (PGPID 23569)), al-Shaykh al-Yesod (a man of the same title appears in many of Moshe b. Levi's letters ca.1190s), and Rabbenu Moshe. The writer seems to be impatient that the charity promised him by Rabbenu Moshe has not been forthcoming.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA NS 68.8 1
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).- הנא [
- ואחד וקבל [
- יתסבב עליך אלאכר [
- הדא אסעה מן אלמרווה ומן [
- אלפרג בן אלכלאם ואלשיך אליסוד [
- ואכתר מא הו מסתחק וזכיתה לישיבה של מע[לה
- אבו אלפרג בן אלכלאם הו אחק מן אפרים אלכאפר אלקליל אלדין [
- שיך אבו עלי צהרך ויקול לי אסעה יריד רבנו משה יעמל מעך כיר וידפע
- לי שוי תתעייש בה ואיד אנוית(?) פי רוחך וקולת אנך תעמל מעי כיר מתי יכון דא
- ואנא מן אלעניים ומוצא שפתיך אין הו בעתת קט וראי וסאלתני ען חאלי
- ואנסתני באלסלאם לא יתפק לרעב נפסך ולא יתפק לרעב לחמך
- והכדא יאמולאי כאנו אבאינא מע אבאיך זצל וציאפתהם לה זל
תרגום
ENA NS 68.8 2
