מסמך משפטי: ENA NS 63.15
מסמך משפטי ENA NS 63.15What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: First decade of Kislev 5439 AM = November 1678 CE. It has to do with property and financial arrangements following the death of Levi Griyānī (גריאני) known as Ḥefeẓ. His orphans are David, Nissim, and Yiṣḥaq. Levi's widow Esther (also now deceased) used to reside in one of the properties, a shop in Sūq al-Kharuzātiyya of Cairo (spelled here as: סוק אלכ'ריזאתיין). This market near the center of early modern Cairo was a hub for goldsmith shops, in particular (Raymond, Artisans et Comerçants, 337). Another property from the deceased man's estate is on the street of the Maghrebi congregation (דרב ק"ק מערביים). Verso: Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: First third of Nisan 5439 AM, which is 1679 CE. Involves the wives of David and Yiṣḥaq Griyānī, who are respectively Qamr bt. Avraham Dukkān and Simḥa bt. Shemuel Simḥon. The properties from "the other side" (מעבר הלז) of the document are referenced in connection with the Qamr and Simḥa's ketubbōt. For paleographical confirmation of Benyamīn Shaḥata's intricate signature, see BL OR 5561A.4–4a (PGPID 19226) where he refers to himself in the first person as scribe (ll. 6, 9). ASE/MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 63.15 1
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- נס[...
- בע׳׳ה
- בהיות שכשנפטר המנוח כה׳׳ר לוי גריאני ידיע חפץ נ׳׳ע לבית עולמו השאיר אחריו שלשה בנים קטנים דוד ונסים ויצחק יצ׳׳ו והשאיר אחריו חזקת
- העליה הגדולה שהיה דר בה בחוש אל צוף והאצטבל והשני חואצל שתחתיה האחד בסולם העליה הנז׳ והשני מבחוץ מתוך חוש אלצוף הנז׳
- ומחצית חזקת החנות שבסוק אלכ'ריזאתיין (aka Sūq al-Kharuzātiyya) בוקף אלברקוקייה היושב בה כעת הר׳ יעקב פוציצ'ה יצ׳׳ו וגם מ׳ אסתר אלמנת הר׳ לוי הנז׳ קנתה חזקת
- הקאעה העליה שעל גבה בפנים דרב ק׳׳ק מערבים יצ׳׳ו ודר בקאעה הנז׳ החכם השלם כה׳׳ר שבתי מימון יצ׳׳ו וגם המנוח(?) כ׳׳ר יוסף גריאני אחיו
- של הר׳ לוי הנז׳ בהיותו מתעסק בנכסי יתומי אחיו הנז׳ קנה מנכסיהם שני חצאי חזקת השתי חנויות שבסוק אלכ'ריזאתיין והיו כתובים בשם
- הר׳ יוסף הנז׳ דרך עראי כפי הודאת בנו הבחור כ׳׳ר אברהם גריאני יצ׳׳ו שהאחת מהן בוקף אל ברקוקיה הנז׳ היושב בה הר׳ יעקב פוציצ'ה הנז׳
- והשנית בוקף אלגוורי היושב בה כעת הר׳ יוסף פוציצ'ה יצ׳׳ו והיה יושב בה מקודם לכן ה׳׳ר יעקב גזאוי נ׳׳ע ומכרה מ׳ אסתר הנז׳ חזקת העליה
- שבדרב ק׳׳ק מערביים הנז׳ מכירה בהטבה לזמן(?) למ׳ נג'מה בת כר׳ משה חברוני יצ׳׳ו אשת הר׳ שמעון רקי יצ׳׳ו בשלשה מאי׳ כסף והמקומות
- הנז׳ נשארו בין האחים הנז׳ בלי חלוקה עד שנפטרה אמם הנז׳ והוצ[..]ו האחים הנז׳ להוצאות הברחיות על פטירת אמם מיום פטירתה עד היום סך
- ארבעה אלפים מאי׳ כסף שלקחו אותם בהלואה מהזולת ומפני כן הוצררו(?) האחים הנז׳ לחלוק המקומות הנז׳ ביניהם כדי לדעת מה שיגיע לחלק כל
- אחד מהם בהוצאות הנז׳ ולשלם את נשיים - עכשו בפנינו עדים חותמי מטה נתרצו שלשת האחים הנז׳ רצוי גמור מעכשיו מעצמם מדעתם
- ומרצונם הטוב מבלי שום אונס כלל ושמו והעכיבו חזקת כל המקומות הנז׳ בה האופן חזקת וכ'לוו העליה והאצטבל והחואצל שתחתיה בחוש
- אל צוף הנז׳ וכל תשמישיהם בסך ארבעה עשר אלף מאי׳ כסף ואת חזקת וכ'לוו הקאעה שבדרב ק׳׳ק מערבים הנז׳ וזכות ההטבה של חזקת
- העליה הממושכנת בסך שבעה אלפים מאי׳ כסף ואת חזקת וכ'לוו החנות שבוקף אל ברקוקיה היושב בה כ׳׳ר יעקב פוציצ'ה הנז׳ בעשרה
- אלפים מאי׳ כסף - ואת מחצית חזקת וכ'לוו החנות שבוקף אל ג'ורי היושב בה כ׳׳ר יוסף פוציצ'ה הנז׳ בחמשה אלפים מאי׳ כסף והשומא הנז׳
- היתה מדעת שלשת האחים הנז׳ בישוב דעתם במתון רב ובעיון נמרץ אחר שעיינו בה זמן בכל מה שיצטרך לדקדק ולעין בשומא ידיעה
- שלמה והברה נבונה הן מצד הבנוי והחרב הן מצד שכירות האוקאף הכל כאשר לכל הקיפה דעתה ועלתה והסרמתה על השומא הנז׳ שאין
- בה שום טעות ולא שום אונאה ולא שום ספק כלל ועלה סך שומת כל המקומות הנז׳ ששה שלשים אלף מאי׳ כסף הוצא מהם סך ארבעים
- אלפים מאי׳ כסף לפרעון החוב שעליהם לפטירת אמם מעזבון אביו יוסף הנז׳ ישאר מהשומא הנז׳ תשעה ועשרים אלף וארבע מאות מא[י׳ כסף
- לכל א׳ מהם תשעה אלפים ושמנה מאות מאי׳ כסף ובפנינו נת[רצו ש]לשת הא[ח]ים הנז׳ רצוי גמור מעכשו מבלי שום אונס כלל וחלקו [...
- הנז׳ ביניהם בזה האופן שהר׳ דוד הנז׳ לקח מחלקו לעצמו חזקת וכ'לוו החנות שבסוק אלכריזאתיין בוקף אל ברקוקיה היושב בה הר׳ יעקב [פציצ'ה
- בסך עשרה אלפים מאי׳ כסף - והר׳ נסים הנז׳ לקח מחלקו לעצמו חזקת וכ'לוו הקאעה שבדרב ק׳׳ק מערבים עם זכות הטבת חזקת העל[יה]
- הממושכנת בשבעה אלפים מאי׳ כסף ואת מחצית חזקת וכ'לוו החנות היושב בה הר׳ יוסף פוצ'יצ'ה בוקף אלגוורי בחמשה אלפים מאי׳ כסף
- והר׳ יצחק הנז׳ לקח מחלקו לעצמו חזקת וכ'לוו העליה שבחוש אל צוף והאצטבל והחואצל שתחתיה בארבעה עשר אלף מאי׳ כסף נמצא
- שישאר על הר׳ דוד הנז׳ נוסף על חלקו בחזקת וכ'לוו החנות הנז׳ מאתים מאי׳ כסף ועל הר׳ נסים הנז׳ נוסף על חלקו במקומות שבדרב
- ק׳׳ק מערבים במחצית חזקת וכ'לוו החנות שני אלפים ומאתים מאי׳ כסף - ועל הר׳ יצחק הנז׳ נוסף על חלקו במקומות שבחוש אלצוף ארבעה
- אלפים ומאתים מאי׳ כסף שיהיה בסך ה.ורף(?) ששה אלפים ושש מאות מאי׳ כסף והם סך החוב שעליהם כנז׳׳ל וכל א׳ מהם פרט הנשאר
- עליו נוסף על חלקו לחובות הנז׳ בשלמות כפי הודאת האחים הנז׳ ונתרצו האחים הנז׳ בחלוקה הנז׳ על פי האופן הנז׳ רצוי גמור מעכשו עוד הודו
- שלשת האחים הנז׳ שכל מה שנשאר מעזבון אביהם ואמם מטלטלין ונחשת וקזדיר וספרי לימוד וקשת ביית(?) וזולתו חלקו אותו ביניהם חלק בחלק
- וכל א׳ מהם קבל חלקו בעזבון הנז׳ ומשך לרשותו וכל מה שלקח כל אחד מהם מחלקו בעזבון הנז׳ היה ברצונו וברצון והסרמת שני אחיו הנז׳
- בלב טוב ובנפש חפצה מבלי שום אונס כלל וסלק כל אחד משלשתם הנז׳ עצמו וכחו ורשותו וזכותו וחזקתו וכח ורשות וזכות וחזקת כל באי כחו מ[...
- מכל המקומות שבאו לחלק שני אחיו הנז׳ סלוק גמור מעכשו [...] לשום שיור ותנאי כלל בעולם ונשא[ר] חזקת וכ'לוו החנות שבוקף אל גוורי הנז׳ בכח ורשות וזכות וחזקת ותואג'ר
- וכ'לוו הר׳ נסים הנז׳ ובאי כחו לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות בהם כחפצו ורצונו מכח החלוקה הנז׳ שהיא חלוקה גמורה
- מעכשו חלוטה וחתוכה כדין וכהלכה חלוקת עלמין הלית בה שום חגרה וחרטה כלל חלוקה בכל חזוקי סופר - וקנינו מיד כל אחד ואחד משלשת
- האחים הנז׳ על כל הכתוב עליהם לעיל קנין מעכשו כתקון חז׳׳ל דלא כאסמ׳ ודלא כטופסי דשטרי מדעתם ומרצונם הטוב מבלי שום אונס
- כלל וקבלו עליהם בשבועה חמורה כדת וכהלכה לגמור ולקים כל הכתוב עליהם לעיל בלי ערעור כלל והיה זה בשליש ראשון מחדש כסלו
- שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושלשים ותשע ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר וקים
- בנימן שחאתה מודה אני על כל הכתוב לעיל הצעיר נסים
- סופר ועד הצעיר יצחק חפץ די אראגון
- ס׳׳ט הסופר
- עד
ENA NS 63.15 2
°
Verso
- בע׳׳ה
- בפנינו עדים חותמי מטה סלקו היקרות מ׳ קמר ת׳׳מ בת היקר ונעלה כה׳׳ר אברהם דובאן/דוכאן יצ׳׳ו אשת היקר ונעלה כה׳׳ר דוד גריאני
- ידיע חפץ יצ׳׳ו הנז׳ מעבר הלז ומ׳ שמחה ת׳׳מ בת המנוח כ׳׳ר שמואל שמחון נ׳׳ע אשת היקר ונעלה כה׳׳ר יצחק גריאני ידיע חפץ יצ׳׳ו הנז׳
- מעבר הלז .צמן(?) וכחן ורשותן וזכותן ושעבוד כתובותן שיש לכל אחת משתיהן על בעלה מעל חזקת וכ'לוו הקאעה
- והעליה שעל דבה שבדרב ק׳׳ק מערבים יצ׳׳ו הנז׳ מעבר הלז ומעל מחצית חזקת וכ'לוו החנות שבסוק אל כר'יזאתיין בוקף
- אלגוורי היושב בה כה׳׳ר יוסף פוציצ'ה הנז׳ מעבר הלז ומעל כל תשמישיהם סלוק גמור מעכשו כדחזי מבלי שום שיור ותנאי כלל
- בעולם וקנינו מיד מ׳ קמר ומיד מ׳ שמחה הנז׳ על כל הכתוב עליהן לעיל קנין שלם מעכשו כתקון חז׳׳ל דלא כאסמכתא
- ודלא כטופסי דשטרי מדעתן ומרצונן הטוב מבלי שום אונס כלל והיה זה בשליש ראשון מחדש ניסן שנת חמשת אלפים
- וארבע מאות ושלשים ותשע ליצירה פה מצרים וקים
- בנימן שחאתה הצעיר נסים
- סופר ועד די אראגון
- ס׳׳ט הסופר
- עד
