מסמך משפטי: ENA NS 49.23
מסמך משפטי ENA NS 49.23What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Fragment of a legal deed, with the first few lines missing. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Monday, 22 Adar II 5456 AM = 26 March 1696 CE. Currency: muayyadi/medin. This may be a debt release that a certain Esther has given to Moshe, possibly her husband or ex-husband based on the mention of a ketubba and marital items at the beginning of the exclusionary clauses in line 7.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 49.23 1
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
[.........................................................................]
- ...................................]ת .. מ.[..............................
- ............................]ב.ה ולא מצא להם [..................
- ................. חמש]ים מאיידיש כסף שלקחו אותם מהז[ולת(?) ...
- .......................] אסתר ה׳׳א הודאה גמורה מעכשו מע[תה] ומדעתה ומרצונה [...
- .....................] מבאי כחה על הכה׳׳ר משה ה׳׳א ולא על שום אחד מבאי כחו מצד כל מ[...]
- ....................] שום מין תביעה וטענה כלל בעולם בשום צד ואות[. ז]מן כלל בעולם ל[א]
- בשטר כתובה ולא על פה ולא ש[...] כתב בעולם לא בשום מין עדות כלל בעולם לא גוייש ולא שרוט לא מו[קד]ם לא מאוחר לא
- נכסי מלוג ולא [נ]כסי צאן ברזל לא [..]ם ולא תכשיתים לא מלבושים ולא מטלטלים לא הוצאות ולא מצאריף לא מש.[.] לא פקדון
- לא ירושת ולא [.].לות לא [..]סות ולא [...]ת לא זהב ולא כסף ולא שוה כסף ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל לא תביעות ולא ל..[...] לא
- דין ולא דברים ואפי׳ תרעומ[ת] דברים [לא] שבועה חמורה ולא קלה ולא גלגולה ואפי׳ חרם סתם -- ומחלה המ׳ אסתר ה׳׳ה את הכה׳׳ר ה׳׳ה .[..]
- מין תביעה וטענה שהיה [ב]ניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל מחילה חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה מחילה גלויה ומפורס[מת]
- שרירא וקימת מחילת שמים [..]ילת בריות מחילת על[..]ן דלית בה שום מין חזרה וחרטה כלל מחילה דלא להנשאה בה ודלא למהדר [.].ה
- .יומא(?) דנן ולעלם מחילה מ[...] שום מין אונס ושום מין הכרח ושום מין כפייה ופתוי כלל מחילה בלב טוב ובנפש חפצה ובדעת
- נכונה וברוח שלמה וברוח שלמה מחילה מבלי [....] וכל ה׳׳מ אשתר ה׳׳א לומר מחילה בטעות או כאונס היתה מחילה מבלי שום מין שיור ותנאי כלל
- בעולם מחילה בכל חזוקי סופר -- פ..[..] ה׳׳מ אסתר ה׳׳א את הכה׳׳ר משה ה׳׳ה על כל מין תביעה וטענה ומכל מין שבועה קלה
- וחמורה וגלגולה ואפי׳ חרם סתם פטור גמור מעכשו כדת וכהלכה מבלי שום מין שיור ותנאי כלל בעולם -- וקבל עליה ה׳׳מ אסתר ה׳׳ה
- שלא לערער על הכה׳׳ר משה ה׳׳ה [.]צד כל הנז׳׳ל שום מין ערעור ושלא לגרום לו שום מין נזק ולא שום מין הפסד לא על ידה ולא על יד
- זולתה לא בגויים ולא ביהודים בשום .[..] אופן וזמן(?) כלל בעולם -- וקנינו מיד המ׳ אסתר ה׳׳ה על כל הכתוה עליה לעיל קנין שלם
- מעכשו במ[..] דכשר למקניא ביה כתקון חז׳׳ל ד[לא] כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי מדעתה ורצונה הטוב מבלי שום מין אונס כלל
- וקבלה עליה ה׳׳מ אסתר בשבועה ח[מור]ה כ[דת וכ]הלכה לגמור ולקים כל הכתוב עליה לעיל בלי ערעור כלל -- והיה זה ביום שני
- שנים ועשרים יום לחדש אדר שני שנת ח[משת] אלפ[י]ם וארבע מאות וחמשים ושש ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר וקים
- הצעיר אברהם מרדכי
- בכה׳׳ר דניאל צבאי(?)
- סופר
ENA NS 49.23 2
°
