מסמך משפטי: T-S 13J4.1
מסמך משפטי T-S 13J4.1What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document from Minyat Ghamr concerning a debt; during the holiday of Passover 1537 sel., mid-April 1226 CE. Reshut of Abraham Maimonides. Ḥalfon b. Elazar known as ben al-Meshorer received from Nadiv b. Shelomo fifty dirhems in "Egyptian cash," to pay back in four half-monthly installments. (Information from Goitein's index cards) VMR and EMS
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J4.1 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- קאל מן סי[תב]ת רסם שהאדתה אכר הדא אלמסטור אן למא כאן בחולו
- שלחג המצות דשנת אתקלז לשטרות בעיר מניה גמר דעל [נ]ילוס
- נהרא מותבה רשותיה דאדוננו אב[ר]הם הנגיד הגדול הרב המובהק
- יהי שמו לעולם אקנינא מיד חלפון הבחור היקר בר מ אלעז[ר
- הזקן ידיע בן אלמשורר קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון
- מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין בלי אונס כלל אלא ברצונו
- אן ענדה ופי דמתה וכאלץ מאלה למ נדיב הבחור בר מ שלמה
- הזקן נע מן אלורק אלגיאד נקד מצר אלמתעאמל בה כמסין דרהם
- יקום לה בדלך פי שהרין תמצי מן הדא אלתאריך כל נצף שהר
- רבע אלמבלג אלמדכור אלתזם חלפון הניכר באלמבלג אלמדכור
- והו כמסין דרהם מצריה בתורת חוב גמור ומלוה זקופה עליו
- בחייו ועל יורשיו אחריו למ נדיב הנזכר וליורשיו אחריו אלתזאם
- חקיקי שרעי קאטע לא יעתל פיה בעלה ולא יחתג ענה בחגה
- וקבל חלפון דנן אחריות שטרא דנן עלוהי ועל ירתוהי בתרוהי
- למפרע ולמגבי למ נדיב מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית
- ליה ודיהוי ליה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית ליה ודיהוי
- ליה תחות כל שמיא בביתא ובברא בין ממקרקעי ובין ממטלטלי
- ואפילו מגלימא דאכתפיה וכדלך אקנינא מן חלפון דנן אנה קד אברא
- דמה נדיב דנן [מן] כל חק ודעוי וטלב תקדם הדא אלתאריך מן יום
- תעאמלא אלי יומהם הדא אעני יום תאריך הדא אלמסטור מן דרהם אלי
- דינאר אלי עשרה דנאניר אבראה מן דלך גמיעה בראה קאטעה נאגזה
- תאמה בפה ובלב ומחל לה גמיע דלך מחילה גמורה בעולם הזה
- ולעולם הבא וכדלך אבראה מן גמיע אלשבועות וצנופהא תקילהא
- וכפיפהא ואלחרמות ואלגלגולים ואפילו חרם סתם תקדם תאריכהא
- תאריך הדא אלמסטור פלמא נפד אלקניין מן יד חלפון לנדיב הנזכרים
- על כל מה דכתיב ומפרש לעילא כתבנא וחתמנא כחוזק וכחומר כל
- שטרי דבי דינא דתקינו רבנן ודנהגין בהון מעלמא דלא כאסמכתא ודלא
- כטופסי דשטרי ועל הכל חתמנא והכל שריר ובריר וקיים
- משה ביר פרחיה הדיין זלהה' ישוע/ה/ ביר משה זצל
T-S 13J4.1 1v
verso
- קאל מן סיתבת רסם שהאדתה אכר הדא אלמסטור אן למא כאן
- בחולו שלחג המצות דשנת אתקלז ב[עיר מנ]יה גמר [דעל] נילוס
- ] חתומי [
- ] שלמה היקר [
- אסתופאה לה צהרה סאלם ואקנינא מן סאלם בצמאן
- דרכה פי גמיע מא יטלבה מן דלך ותם אקנינא מן
- באקי וכלף באברא מכארם מן כל טלב קניין שלם
- בלשון מעכשיו ברצונם ...
