מסמך משפטי: T-S 13J4.1

מסמך משפטי T-S 13J4.1

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J4.1
עורך
S. D. Goitein, unpublished editions.
תאריך המסמך
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 4, fol. 1; TS 13 J 4, f. 1; TS Box 13 J 4, f. 1; TS Box 13 J 4, fol. 1
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Legal document from Minyat Ghamr concerning a debt; during the holiday of Passover 1537 sel., mid-April 1226 CE. Reshut of Abraham Maimonides. Ḥalfon b. Elazar known as ben al-Meshorer received from Nadiv b. Shelomo fifty dirhems in "Egyptian cash," to pay back in four half-monthly installments. (Information from Goitein's index cards) VMR and EMS

T-S 13J4.1 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. קאל מן סי[תב]ת רסם שהאדתה אכר הדא אלמסטור אן למא כאן בחולו
  2. שלחג המצות דשנת אתקלז לשטרות בעיר מניה גמר דעל [נ]ילוס
  3. נהרא מותבה רשותיה דאדוננו אב[ר]הם הנגיד הגדול הרב המובהק
  4. יהי שמו לעולם אקנינא מיד חלפון הבחור היקר בר מ אלעז[ר
  5. הזקן ידיע בן אלמשורר קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון
  6. מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין בלי אונס כלל אלא ברצונו
  7. אן ענדה ופי דמתה וכאלץ מאלה למ נדיב הבחור בר מ שלמה
  8. הזקן נע מן אלורק אלגיאד נקד מצר אלמתעאמל בה כמסין דרהם
  9. יקום לה בדלך פי שהרין תמצי מן הדא אלתאריך כל נצף שהר
  10. רבע אלמבלג אלמדכור אלתזם חלפון הניכר באלמבלג אלמדכור
  11. והו כמסין דרהם מצריה בתורת חוב גמור ומלוה זקופה עליו
  12. בחייו ועל יורשיו אחריו למ נדיב הנזכר וליורשיו אחריו אלתזאם
  13. חקיקי שרעי קאטע לא יעתל פיה בעלה ולא יחתג ענה בחגה
  14. וקבל חלפון דנן אחריות שטרא דנן עלוהי ועל ירתוהי בתרוהי
  15. למפרע ולמגבי למ נדיב מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית
  16. ליה ודיהוי ליה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית ליה ודיהוי
  17. ליה תחות כל שמיא בביתא ובברא בין ממקרקעי ובין ממטלטלי
  18. ואפילו מגלימא דאכתפיה וכדלך אקנינא מן חלפון דנן אנה קד אברא
  19. דמה נדיב דנן [מן] כל חק ודעוי וטלב תקדם הדא אלתאריך מן יום
  20. תעאמלא אלי יומהם הדא אעני יום תאריך הדא אלמסטור מן דרהם אלי
  21. דינאר אלי עשרה דנאניר אבראה מן דלך גמיעה בראה קאטעה נאגזה
  22. תאמה בפה ובלב ומחל לה גמיע דלך מחילה גמורה בעולם הזה
  23. ולעולם הבא וכדלך אבראה מן גמיע אלשבועות וצנופהא תקילהא
  24. וכפיפהא ואלחרמות ואלגלגולים ואפילו חרם סתם תקדם תאריכהא
  25. תאריך הדא אלמסטור פלמא נפד אלקניין מן יד חלפון לנדיב הנזכרים
  26. על כל מה דכתיב ומפרש לעילא כתבנא וחתמנא כחוזק וכחומר כל
  27. שטרי דבי דינא דתקינו רבנן ודנהגין בהון מעלמא דלא כאסמכתא ודלא
  28. כטופסי דשטרי ועל הכל חתמנא והכל שריר ובריר וקיים
  29. משה ביר פרחיה הדיין זלהה' ישוע/ה/ ביר משה זצל

תרגום

T-S 13J4.1 1v

1v

verso

  1. קאל מן סיתבת רסם שהאדתה אכר הדא אלמסטור אן למא כאן
  2. בחולו שלחג המצות דשנת אתקלז ב[עיר מנ]יה גמר [דעל] נילוס
  3. ] חתומי [
  4. ] שלמה היקר [
  5. אסתופאה לה צהרה סאלם ואקנינא מן סאלם בצמאן
  6. דרכה פי גמיע מא יטלבה מן דלך ותם אקנינא מן
  7. באקי וכלף באברא מכארם מן כל טלב קניין שלם
  8. בלשון מעכשיו ברצונם ...
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J4.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1139/