מסמך משפטי: ENA NS 50.7
מסמך משפטי ENA NS 50.7תגים
תיאור
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: first decade of Ḥeshvan, 5488 AM = October 1727 CE. Involving three gabbayim and property in the qodesh of the Mustaʿrib congregation. The communal officials are: R. Ḥayyīm Ṭawīl, Yiṣḥaq Skandarī, and Mordekhay Ṭawīl (all of who sign the lower portion of the document). Sums are given in diwani muayyadis/medins. Needs further examination.
Edition: Dudley, Matthew
Translation:
ENA NS 50.7 1
תיעתוק
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].- בעהי׳׳ת
- בפנינו עדים חותמי מטה הודו שלשת בני היצהר(?) טובים לשמים ולבריות הגבאים המפוארים של הקדש
- ארגז המסתערב יצ׳׳ו ה׳׳ה החכם השלם והכולל כמה׳׳ר חיים טאויל נר׳׳ו והיקרים נבונים ומעולים הכה׳׳ר
- יצחק סכנדרי יצ׳׳ו והכה׳׳ר מרדכי טאויל יצ׳׳ו הודאה גמורה מעכשו שהשכירו הקאעה שבפנים דרב אל
- דהאן הגדול ברחבה אשר שם שהיא הקדש של הארגז הנז׳ שכירות גמורה מעכשו להיקר ונעלה הר׳
- אלעזר חסון יצ׳׳ו לכל זמן שירצה לקבוע דירתו בה והוא פורע שכירותה מדי חדש בחדשו ליד הגבאים
- של ההקדש הנז׳ בסך ארבעים מאיידיש כספ דיואניס בכל חדש והודו הגבאים הנז׳ שה׳׳ר אלעזר הנז׳ הוציא
- מכיסו כל הקאעה הנז׳ ותמן ה[...] בי..ת .[.. ס]ך שש מאות ואחד ושבעים מאיידיש כספ דיואניס
- ועוד הוציא מכיסו הר׳ אלעזר הנז׳ לסייוד הקעאה הנז׳ סך שמנה מאות ושמנה ושבעים מאיידיש כספ
- דיואניס והתנו בינהם הגבאים הנז׳ והר׳ אלעזר הנז׳ תנאי גמור ומפורש בזה האופן שהסך הנז׳ שהוציא
- הר׳ אלעזר הנז׳ על הקאעה הנז׳ לבנין יתנבו לו מהשכירות של הקאעה הנז׳ מדי חדש בחדשו עד תומם ואחר
- שיתנבה לו הסך הנז׳ מהשכירות יפרע שכירות הקאעה הנז׳ ליד גבאי ההקדש הנז׳ הבא מכחם
- מדי חדש בחדשו ולא יעבור מבלי סירוב ועכוב ואיחור כלל והסך הנז׳ שהוציא ה׳׳ר אלעזר הנז׳
- על הקאעה הנז׳ לסייוד נדבה רוחו אותו והקדיש אותם הקדש גמור ל׳׳ה אלק׳׳י ישראל להקדש הארגז -
- הנז׳ בתנאי שבכל זמן שירצה לקבוע דירתו בה והוא פורע שכירותא בכל חדש ליד גבאי ההקדש הנז׳ הנז׳ (!)
- שאין לשום אחד מהגבאים הנז׳ ולא לשום מבאי כח ההקדש הנז׳ לערער עליו ולהוצאו מהקאעה
- הנז׳ או להוסיפ עליו השכירות בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם וכל המ...ר עליו מבאי כח
- ההקדש הנז׳ תכפ ומיד יפרע לו בעת ההיא כל הסך הנז׳ שהוציא על הקאעה הנז׳ לסייוד מבלי סירוב
- ועכוב כלל אבל אם הר׳ אלעזר הנז׳ מבלי שום מערער ומבלי שום מין אונס כלל [...]צה למקור
- דירתו מהקאעה הנז׳ אז אין לו שום מין תלונה ות..עה וטענה כלל של שום אחד מבלי כח ההקדש הנז׳
- כי תנאי היו דבריהם ע׳׳פ הנז׳׳ל וקבלו עליהם הגבאים הנז׳ להעמיד השכירות הנז׳ [ומי]ד הר׳ אלעזר
- הנז׳ העמדה גמורה בשופי כדחזי - וקנינו מיד כל אחד ואחד מהגבאים הנז׳ ומיד הר׳ אלעזר הנז׳ על
- כל הנז׳׳ל בקגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד מעצמם ומדעתם וכו׳ וקבלו עליהם
- בשבועה חמורה בשי׳׳ת לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל בלי ערעור כלל - והיה זה בשליש ראשון מחדש
- חשון שנת חמשת אלפים וארבע מאות ושמנים ושמנה ליצירה פה מצרים וקיים
- מודים(!) אנו על כל הנז׳׳ל
- הצעיר חיים ן׳ היני ס׳׳ט סו׳ הצעיר חיים טאויל ס׳׳ט הצעיר יצחק סכנדרי הצעיר מרדכי טאויל הצעיר רחמים קבז(!) עד
תרגום
ENA NS 50.7 2
