מכתב: T-S 13J34.2

מכתב T-S 13J34.2

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J34.2
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
שפה עיקרית
Hebrew

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 34, fol. 2; TS 13 J 34, f. 2; TS 13 J 34, fol. 2; TS Box 13 J 34, f. 2
תאריך קלט
In PGP since 1988

תיאור

Part of a letter written by Shelomo ‘the lesser, Head of the Yeshiva’ (i.e. the Gaʾon Shelomo b. Yehuda), in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fusṭāṭ. Dated: 1035 CE (per Gil). Regarding the special collection to help restore ‘the cave’ (i.e. the Rabbanite synagogue in Jerusalem, that was damaged in the collapse of part of the Western Wall on the Temple Mount during Passover 1034 CE). The restoration of the synagogue is described, including the removal of rubble, and the use of 62 beams and 600 planks. Also mentions details concerning captives, as well as Yosef b. Yaʿqūb, a prominent member of the Fusṭāṭ Jewish community, who is loyal to the Babylonian academy of Pumbeditha and has the title Alūf. Greetings are sent to the addressee's son-in-law, Yosef. (Information from CUDL.)

T-S 13J34.2 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [ ] חויות וטובות נחזיות והצלחות חכויות וישועות
  2. [ ]ות המנויות תאגדנה תבואינה תהיינה ליקר פאר
  3. [מר ור אפרים החב]ר בסנ גדו הזריז הזהיר בשירות עמו הממלא מקומו
  4. [ להרב]ות שנים ינעימו בר שמריה יניחהו אל בבית עולמו
  5. [גע כתבו היקר והמיו]קר וכרוכין בו דיוקנאות שנים מאת מר רב שמריה ישמ
  6. [אל בן מר ורב...] החבר ננ הגיעו אלי ואני בעיר הקודש ביום אחד בשבת
  7. [ ]אל הכתובים אליהם ובטוח אני בחסדי צור כי יקבלום
  8. [ ]או שלשה מכתבים בעד התשעה עשר זהובים וחצי
  9. [ וצו]ינו לשלחם בדיוקני אל מר רב אהרן חתן נשיאנו

יחי

  1. [לעד ]אתך בגללם מה נעשה אתם ואתה אמרת כתוב דיוקני
  2. [ ]חו וכתבתי על ידי מר רב אהרן הפקיד זה ולא באה
  3. [ ] הנשארים מן החוב אשר ערב נשיאנו בעד האסורים
  4. [ ] תמיד ישאלני בעד/ם/ ואתמול נכללתי עמו ושאלני בעדם
  5. [ ] פעם ושתים ועתה הנחיצם עד להגיעם אליו והייתי סבור
  6. [ ] בכלל הנכתב לרב מוהוב הכהן ולרב עובדיה וזולתם אל נא
  7. [ ] אגרת אל מר רב מבשר הבבלי שצ בן הלל ננ בעשרים
  8. [הזהובים אשר ה]בדלתי לשמו ושם אחיו שני תאים למעלה לקחם הבונה
  9. [ ] זהובים להיות האבנים והשיד והפועלים השכרו צריכים עד
  10. [ ]לה עד להטות גגו ואתמול ביום אחד ישב אברהם בני
  11. [ ] שמו ושם אחיו מפותח בכתב בולט והזהובים האלה אשר
  12. [ ] ישמ אל הייתי מקוה כי יהיו נשלחו (?) כי המלאכה גדולה ורבנא
  13. [שלמה (?) בן רב] אזהר ננ הוא יודע כל זאת ואם יגזור רחום ויבוא מי שיבוא
  14. [ ] ההוצאה אשר נצרכה כי נתחדשה המערה ולטובתה היה
  15. [מעשה המפולת ?] אשר הצריך לסתור הנשאר אשר אורך כללו קרוב לששים
  16. [אמה וק]רוב לעשרים אמה על רוחב עובי הכותל שתי אמות ואמה וח[צי]
  17. [ ] ונצרכו לשנים וששים קורות ו//שש// מאות נסרים ופסיפסות
  18. [ובכל פעם] כאשר אראה אתמה איך עזר האל ולולי אחינו בני צור אשר עזרו
  19. [ ] זהובים לא עלתה ארוכה למלאכה דבר נא אל רב עובדיה יהי אל עזרו
  20. [ ] כתבתי אל מר רב יוסף שצ בר יעקוב אלוף להחזיק לו טובה ועל אודות
  21. [זא]ת אל יירע לך אם ירצה להגריע את שמו מחבורת צבי הרשות בידו וגם אתה
  22. [ ]ה הניחהו במקומו הוא ובנו ואתה במקומך אין יכולת בעת הזאת להכריח איש
  23. [את ח]ברו על אודות האמונה אשר הוא חוב עלינו כי כאשר יגדל נעשה רשותו

תרגום

T-S 13J34.2 1v

1v

verso

  1. [ ] ראו כי הזכיר החברים ולא הזכיר ראש כלה אני כתבי באשר
  2. [לא נהוג] להזכיר את הבן במקום האב על כן לא הזכרתי את חמודו הנה גם הוא
  3. [ ב]שוק הטבחים דבר קינות הכי נכתב אליך מדוע ולמה אני אין עיני ולבי
  4. [ ] כי ישראל היום כחולה אנוש ואינם באמונת יש כי אם בשם בלבד
  5. [ ] סעפים המקום ימול את הלבבות לעשות הטוב והישר עשה אתה
  6. [ ]ת אינו כי אז תצליח את דרכיך ואז תשכיל ועל אודות בן צבגה
  7. [ חלילה] לך מלתת לו דבר משטרי ההרשאות אשר בידו ועשית כחכמתך כי
  8. [ ] ושלומך ושלום רבי יוסף בן חמיך ירב שלמה הצ ראש הישיבה ברבי <

(bottom)

  1. [לכ מר ו]רב אפרים החבר בסנהד>ר<י גדולה
  2. [ישמרו צורנו] ויהי בעזרו משגבנו ישע רב <
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J34.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1131/