מסמך משפטי: MS 9160, fol. 6
מסמך משפטי MS 9160, fol. 6What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Legal document (iqrār) for debts acknowledged between business partners. In Judaeo-Arabic. Location: Cairo. Dated: 5 Adar 5588 AM, which is 1828 CE. Involving Raḥamim Bibas, Yaʿaqov Bibas, and Yosef Bialobos. An archival label "Karaite" appears in the lower right corner but its relevance to the document is unclear. The Sephardi surnames Bibas and Bialobos were common in the Rabbanite branch of the Cairene Jewish community and the document formulary/scribal hand is clearly Rabbanite (esp. l. 17 וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה). On the verso there is a commentary on the 10 plagues.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
MS 9160, fol. 6 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
- בע׳׳ה
- אקר ואשהד עלא נפסהו הר׳ רחמים ביבס הי׳׳ו אן פי טרפו ופי דמתו מטלוב אלא הר׳ יוספ בילובוס הי׳׳ו
- חואלת אל סי׳ יעקב ביבס מבלג וקדרהו אלפ ומיתין גרש ען כל גרש פצה ٤٠ חצל אל רוצא ואלתואפק בין
- אלמד'כורין אן הר׳ רחמים אלמד׳ יאכוד אסתגראר מן חאצל אל שרכה אלדי בינו ובין הר׳ יוספ בילובוס
- במוגב שטר חברה מכתוב בין אלמדכורין יאכוד כול שהר גרש ١٥٠ וחין יעמלו חסאבהום אלמדכורן
- גמיע מא יזיד פי אלרבח להר׳ רחמים ביבס אלמד׳ ידפעו מן אצל אל מבלג אל משרוח אעלאה ואן כאן
- יתבקא עליה שי מן אצל אל אסתגראר ינכתב עלא הר׳ רחמים אלמד׳ פי אל אסתגראר ודאלך אל גרוש
- אלדי מטלובין להר׳ יוסף בילובוס אל משרוחין אעלאה אלדי טרפ הר׳ רחמים אלמד׳ מן אצל גרוש //١٢٠٠//
- אלדי מכתובין פי אל שטר אל חברה קרן להר׳ יוספ בילובוס אלמד׳ וחוכם אלאתפאק אל ٤٠٠٠
- משרוח לם יקצר אחדן מנהם ירגע עלא רפיקו בעד ד'אלך אל אתפאק אן כאן יזיד פי אלרבח חצת
- הר׳ רחמים ביבס בעד אל ١٥٠ גרש אל אסתגראר אן כאן קליל אן כתיר ינדפע מן אצל גרוש ע׳׳ס //١٢٠٠//
- ולם יקצר הר׳ יוספ בילובוס יכצם אל כומס מאית גרש אלדי מכתובין פי אל שטר קרן להר׳ רחמים ביבאש
- מן אצל אל גרוש ١٢٠٠ אלמשרוחין אעלאה - ואן כאן יבטל שטר אל חברה ויתפארקו אלמד'כורין
- יבקא הר׳ רחמים אל מד׳ ידפע כול שהר גרש ٧٥ כמסה וסבעין מן אצל אל גרש ١٢٠٠ אל מדכורין
- חוכם אל אתפאק אל אולאני ויבקא הר׳ רחמים ביבס יסתלם אל גרוש ٥٠٠ קרן אלדי מטלוב להו
- פי שטר אלחברה - וקנינו מידם ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד
- בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה ביום חמשה לחו׳ אדר משנתינו תקפ׳׳ח
- ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכול שריר ובריר ויציב ונכון וישר וקיים
- מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל הצעיר
- רחמים
- ביבאס
- יע׳׳ה