מסמך משפטי: MS 9160, fol. 5
מסמך משפטי MS 9160, fol. 5What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document. Location: Cairo. Date: Tuesday, 12 Sivan 1814 Seleucid = 6 June 1503 CE, under the authority of the Nagid Yiṣḥaq (Sholal). Likely a release between two parties. Not included in the settlement are 4 dirhams and two qirats of pearls. But the "coral and carnelian and syrups(?)" (שראבי) will go entirely to one of the partners. Given the context, שראבי may also indicate some type of gemstone possibly through the root س-ر-ب (mirage). Witnesses: ʿOvadya [...]; Shelomo b. Binyamin.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
MS 9160, fol. 5 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בש׳ רחמ׳
- וחנ׳
- למא כאן בתאריך יום אלתלאתה תאני עשר יום מן שהר סיון שנת אלף ושמנה מאות ועשר
- וארבעה שנים לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
- מצרים דעל נהר נילוס מותבה רשותיה דאדו׳ נגידי׳ הוד׳ והדר׳ צניף תפא׳ ועט׳ ראש׳ מרי׳
- ורבי׳ א׳׳ע יצחק ...דך(?) בברכת הנביא יצחק ואריך ימיו בטוב ושנותיו בנעימים א׳נ׳ס׳ חצ'רא
- .......................... בכ׳׳ר] כלפה ידיע נפיצ[.] והוא פריק אול וברכה
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- [.............................................................................................]
- כאנת דעותה באטלה וחגתה סקימה וביינתה זוד לא עמל עליהא ולא יוקתנא(?) ב[הא .]
- גמיע בתי דיני ישראל חסב מא יקצ'י הדה אלאברא אלצחיח אלתאם אד אבדא כלואחד
- מנהם אלאכר אלמבארה תאמה כאמלה מאצ'יה צחיחה סאקטה לגמיע אלחקוק נאפיה
- לגמיע אלדעאוי מימות עולם ועד עכשיו מא עדא ארבעה דראהם וקיראטין לולו אלדי
- ארסלהם [.. .]גרב.ם בינהם ל[.... ... ..]דא אלמד׳ [... א]רסל מע אל[...] צורא פיהא
- מרגאן ועקיק ושראבי והם לה ליס הם מן אלשרך וקנינא מתדויהון במנא דכשר למקנ[..]
- ביה כתיקון חכמים ז׳׳ל דלא דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטר
- שוברות דנהיגין בישראל בביטול כל מודעי ומה שהיה בפנינו כתבנו וחתמנו להיות
- לראיה כבודה ולזכות ביד עזרא הנז׳ דעל הגיד לולו ודאקיומה והכל שריר וקיים
- עבדיה [... ע]בדיה(?) ז[לה׳׳]ה
- שלמה ב׳כ׳ר׳ רבי בנימן עד