מכתב: ENA NS 43.15

מכתב ENA NS 43.15

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 43.15
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Ḥayyim. In Hebrew. Dating: Late 16th or 17th century, based on Avraham David's assessment. The language is very flowery. The writer mentions Manzal = Manzala, a town on the lake of the same name near Damietta. Also mentions business in she-asses.

Related Places

Mentioned
al-Manzala

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 43, f. 15; ENA NS 43, fol. 15
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 43.15 1

°
1
Avraham David's digital edition.

Transcription from FGP Metadata

  1. ב׳׳ה
  2. עטרת צבי תפירת תפארה השר המפואר
  3. גבירנו כמה׳׳ר נר׳׳ו לא יכולתי ל[...
  4. למנזל את אשר שלח לשאול האדון אמש
  5. בלילה כי ראיתי טוב ערכם ונתתים
  6. לאוצר כי ח׳׳ו בהם כתיב ועוד תאוה הוא
  7. לעינים עיני רשעים תכלנה מתאוים תאוה
  8. ללמד לשונם דבר שקר ואת אשר לא ראו 
  9. עיניהם בודים מלבם כאשר ירדו למנין
  10. עוד ראיתי כי נחמדים הם להשכיל ולדעת
  11. טוב ורע ולכן נתתים באוצר לאת אשר
  12. יצריכם עמו ימצאם ולא ראיתי לאדון בהם צורך
  13. יען הוא חילק מתנות לאביונים מהם [...]ות
  14. לעשות מהם סחורות במקום שחורות אשר
  15. ב[.]ד הגידו לאדון שהיו לי למקנהאשר יפה כחם
  16. מהאתונות צחורות אשר החזיק בהם אדוני קנין
  17. אשר לא יבושו ולא יכמלו לדבר תפלה כיום
  18. ובודאי כזה וכזה אשמע כל עוד האדון נוטה
  19. אוזן לשמו[ע] שריקות עדרים ואילו בטלתי
  20. רצון האדון מפני רצוני כלם היו לו לאוהים גם

:Right margin

  1. לא היה פתחון פה לרשעים לדבר גבוה גבוה וכי בזה לאיש חכם כמוהו ושלם העבד א[ני]
  2. הצעיר חיים

ENA NS 43.15 2

°
2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 43.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 43.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11156/ (accessed February 25, 2026).