מסמך משפטי: T-S 13J3.21
מסמך משפטי T-S 13J3.21תגים
תיאור
The scholar and hazzan Shela ha-Levi gives a loan of 552 dirhams to the silk weaver Efrayim b. Sedaqa, to be paid back in three monthly installments of ten dirhams, and then in installments of twenty dirhams. Dated Sivan 1521 (sel., mid-June 1210). Dates of payments also dated according to the Muslim calendar, starting on Muḥaram 607 A.H. The verso is an addendum to the topic, dated Elul 1521 sel. (August-September 1210) (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J3.21 1r
תיעתוק
S. D. Goitein, unpublished editions.- למא כאן פי אלעשר אלאכ[י]ר מחדש סיון שנת אלפא וחמש מאה וע[שרין
- וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך אפרים אלקזאז בן אלשיך צדקה הזקן
- נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני
- אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך ללשיך אבו אלפצאיל
- כגק מר ור שלה הלוי התלמיד החזן הנכבד פאר החזנים בר כגק מר
- ור אלעזר הזקן היקר נע' ליכן דלך בידה חגה וותאק לליום ומא בעדה
- אנני מעתרף ענדכם אעתראפא תאמא אן ענדי ופי דרכי ודמתי
- וכאלץ מאלי ללשיך אבו אלפצאיל אלמדכור מן אלורק אלגייד אלמצרי אלמתעאמל
- בה כמס מאיה דרהמא ואתנין וכמסין דרהמא ורק גיאדא נקד מצר
- חוב גמור ומלוה זקופה דינא לאזמא וחקא ואגבא עלי פי חיאתי
- ועלי וראתי בעדי לה ולוראתה' בעדה אקום לה מן דלך בעשרה
- דראהם פי כל שהר מן מסתהל חדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועש[רין
- וחד שנין לשטרות אלמואפק למחרם סנה סבע וסת מאיה לתאריך אלערב
- מדה תלתה שהור והם תמוז ואב ואלול ובקיה אלמבלג אלמדכור עשרין
- דראהמא פי כל שהר מן מסתהל תשרי שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותרי
- שנין לשטרות אקסאט מתואליה פי שהור מתואליה קסט כל שהר פי סלכה
- בלא ממאטלה ולא ממאנעה ולא מדאפעה ולא אחתגאג בחגה ולא תאכיר אלבתה
- ואקנינא מן אפרים אלמדכור קנין שלם [ ] מעכשיו
- ברצונו בלי אונס כלל בביטול [
תרגום
T-S 13J3.21 1v
verso
- חצר אלינא אלשיך אבו אלפצאיל
- אלמדכור בבאטן הדא אלמסטור הדא
- אלשטר וקאל לנא [ ] אן הדא אלדין
- אלמדכור לי עלי אפרים אלמדכור
- בבאטנה איני רוצה להשמיט אותו
- ולו שאגבנו כל זמן שארצה וכאן
- דלך בחדש אלול שנת אלפא וחמש
- מאה ועשרין וחד שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- והכל שריר ובריר וקיים
- יוסף הלוי ביר שמואל זצל
- שלמה בן ר אלעזר ..............
- יפת ביר שמואל המלמד עמשי
Margin
- יום אלתלתא ג טבת אתקכב
- אצטלח מע .............
- יקום בהא עשרה דרהם כל [[אסבוע]] //שהר//
- יום תאריך אלתקסיט אלשהוד
- אלשהוד
