מכתב: T-S 13J26.24

מכתב T-S 13J26.24

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 13J26.24
עורך
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
שפות עיקריות
Hebrew
Judaeo-Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 26, fol. 24; TS Box 13 J 26, f. 24; TS Box 13 J 26, fol. 24; TS 13 J 26, f. 24
תאריך קלט
In PGP since 1986

תיאור

Letter from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda, draft. (See S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:399; 2:8, 520, 534)

T-S 13J26.24 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. שלומות כפולות בברכות מעולות ומילוי כל שאלות
  2. בחוסן מפעלות במהלכות מהוללות וישור מסלולות
  3. וחן וכבוד מפני יושב תהילות תמודים ימים ולילות
  4. לכבוד גקמור { } מנהיג דורנו מסקל שבילנו מצדק קהלנו
  5. מדיח שמצנו מרקח דשננו הוא אדוננו שלמה ראש ישיבת
  6. גאון יעקב שמו לעד יקוים ויופק בכל שדמם בשני עולמות מושם
  7. בן כגק מור יהודה רוח יי תניחנו וכן יהי רצון ישא האדון
  8. שלום רב לאין קצב ולאין דיי ממנו מקצת תלמידיו השוקדים
  9. אהבתו הכוללים חיבתו השומרים בריתו בלי להמרותו גם
  10. יתברך בזכירתו כהרי עולם להשוותו ולא להרים יד במלכותו
  11. ומוצלים ממפירי בריתו שלא לפנות אלי זולתו כי הם אוזרי
  12. משמרתו ומתאוים חזות מקום ישיבתו להתפאר בראיתו
  13. להנות בנועם מליצתו להסתכל בענותנותו להכלל בעתירתו
  14. אולי ניחנן בתפלתו היות חקוקים בסיעתו וזכורי סגולתו אמן סלה
  15. קד עלם אללה גלת קדרתה אשתיאקנא אלי גליל חצרת סיידנא
  16. אלריס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה ותמכינה וכבת עדוה
  17. ומן אללה נטלב אלתצדק בבלוג אלאמל ברחמתה וממא נעלם
  18. בה סיידנא אלריס אן למא { } תזאיד אלטמע פי הדה אלגהה
  19. נעני גהה כניסתכם אלדי במצר אללה יתמם עמארתהא אלדי
  20. נחן מן בעץ אלמרסומין באלצלאה פיהא ותפרד קום לגדב
  21. אלנאס ענהא אלי גירהא בפנון לא נותר דכרהא ממא יסקט פיהא
  22. אלתאמל במא יצלח אלחאל פי אלדין ופי אלעאקבה אלא קצד
  23. גרץ לא גיר תם אנצאף אלי דלך מן כאן יאמל פיה אנה יכון
  24. מועין פי עמארה הדא אלמוצע צח לנא פיה מן מילאנה אלי גירה
  25. כלל אלמוצע וכאן גמיע דלך ממא בין כלל אלמוצע פאלם דלך
  26. קלוב גמאעה מן אלמתמסכין {במואצבה} באלצלאה פיה ואגזמו
  27. עלי סיידי אלחבר כגק מור אפרים נט רח באקאמה פראנסה
  28. ואגזם הוה אידה אללה ואלגמאעה אלמדכורין עלינא באלכדמה
  29. פי הדא אלמוצע ואלמעונה פי מצאלחה פאגאב אלי דלך לוגוה רגבה
  30. {אלי אלתקרב אלי אלה} פי אלמתובה בדיא וכדמה מולאי אלריס שצ
  31. פי מוצעה אלמנסוב אליה עמרה אללה בבקאיה וכדמנא פי הדה
  32. אלאעיאד חסב אלגהד ומצת אלאמור עלי אלסדאד אלה יעידה
  33. עלי מולאי שנים רבות ויבקיה עלי אוליאה ויוצל איאמה באיאם
  34. אלישועה ואלדי נסאל מולאי אלריס אלגליל כבת אללה אעדאה אן
  35. יתפצל ויעיננא עלי מצלחה אלמוצע בכתאבה לא זאל נאפד אלי
  36. אלגמאעה בקאהם יתצמן מא יראה חרסה אללה ומקצוד עלי

תרגום

T-S 13J26.24 1v

1v

Verso

  1. עלי עמארה הדא כניסתה ואלתופר עליהא ושכר מן
  2. הוה מלאזם אלצלאה פיהא וגם מן ירום כללהא ליכון דלך
  3. זיאדה פי מצלחה אלחאל ידכר אלמגארבה אלמצלין פי
  4. הדה אלכניסה לאן קום מן אלמגארבה קד צארו יצלו ענדנ[א]
  5. אללה יתיבהם ומא כפי ען מולאי אן אסמא עיון
  6. אלבלד שכצת מן אלעראק אסם אסם כלה חילה עלינא
  7. כלל הדא אלמוצע ואללה בבקא סיידנא אלריס נר
  8. יעמרה ונסאל חצרתה קרב וצול אלגואב סרעה
  9. מע גמיע אמרה ונהיה ועלם
  10. אכבארה אן דלך ממא נחן מנתצרוה
  11. ושלום אדוננו ושלוותו עם שלום
  12. נלויו יוש[לם] נצה סלה נכתב סוף תשרי
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J26.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1082/