רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J25.3

מכתב T-S 13J25.3
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein, "דניאל בן עזריה נשיא וגאון: בירורים ומסמכים חדשים‎" (in Hebrew), Shalem‎ 2 (Jerusalem, Israel: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1976), 41-102.
    Relation to document
    • דיון
    • מהדורה
    • תרגום
  3. ציטוט
    משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
    Location in source
    • #344
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  4. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 13J25.3 1r

1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

  1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
  2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
  3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו ברכת הימים [ ]
  4. שנים רבות ברוב שמחות וגילות ורננות וישוב הדעת יזכה לחזות בנועם ייי [
  5. הודאה לא[ ] אלהינו [ ] משרפו הזקן הטוב [ ]
  6. ולם תתאכר כתבי ענה מנד פארקתה ואלי אלאן אלי למא נאלני מן אלטוארק בקטע אלטריק [ ]
  7. ונכבאת א[ ] היתה כלכלתנו ואוגבת שראיי אלדי קד שאהד בעצה ואש[ ]
  8. כלצך מן אלמרץ [ ] אלי [ ] כראב [
  9. תג[ ] אלעין על[ ] כאדם כניסה יקים בה ושגל קלבי [ ] ייי יושיע
  10. [ ] ווצלת כתבה וקראתהא וסכנת אלי מא אלתעלים מן גמ[ל]ה סלאמתה
  11. והודיתי לאלהי ישראל ושאלתי לו שיתמיד שלומו ודכר מא נאלוה מן אלקום אלמשהורה טריקתהם
  12. ו[קרא]ת בעד דאך כתב אד[ונ]נו אלשיך אב[ו אלפ]רג מר דניאל בן מר חסן נטריה רח ידכר אמור אגתממת
  13. בהא בגאיה אלגם וסררת במא אנעם אללה בה םן זואלהא עלי ידי מולאיי אלשיך אלגליל אבי נצר اطال الله بقاه
  14. וייי ישימהו תמיד מושיע ויחרס מאלה וגאהה עלי אלכאפה וכאטבת נשיאנו ראש הגולה ירום הודו
  15. פי [ ] במא גאז ואלבארי ישהד במא פעלתה מא יחסן אן אקול כיף אלאמור וקד כתב פשיט
  16. אלי אלגמאעה במא תקף עליה וכאתב מולאי אלשיך אבי נצר ינצרהו אלהינו ושכרה גאיה

Recto - right margin

  1. אלשכר תם כתבת אליה אנא
  2. ושכרתה וארגו אן תרד
  3. ען] אלמדכור קריבא במא יכון
  4. ענד וצולהא ודכר מא קד
  5. כתבה אליי אן הו יתוגה
  6. אליכם [
  7. פיה ان شا الله קול ולא אמכן
  8. גירי מן קבולה פיה פיסכן
  9. נפסה] ויכאתבני
  10. פי כל וקת בדלך
  11. ו]שלומו וכל צרכיו
  12. ואלי הדה אלגאיה לם ירד ען
  13. גהה אדירנו אלנגיד ינגידהו צ[ור
  14. כתאב] גואבא ען תלך

Recto - top margin

  1. אלכתב פיכתב אליה ות[
  2. ]וכאחה לתאכיר גו[אבה
  3. כצצ]תה והזקן כאלה //אח רח// באלפי [ברכות
  4. וכל מבקש שלומך תגיע אליו שלומי
  5. ונכבנו ראש כלה מר יוסף נט רח יכצה
  6. עני אלפי ברכות ושלום ישועה

T-S 13J25.3 1v

1v

Verso

  1. וערפת כבר אלוצלה אלסעידה אלמבארכה וסררת [ע]לא הדא נהאיה אלמסרה ושארכתה פי הדה
  2. אלשמחה [. . . . .]תה  וייי ברחמיו יגעלהא עליו ועלינו ועל כל ישראל סימן טוב סימן ברכה
  3. ואות לטובה וישים האשה הזאת אשר באה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהן את
  4. בית ישראל ותראה זרע ותאריך ימים וחפץ ייי בידך יצלח וכן יעש וימלא

Verso - address

  1. سيدي راس الكل ابو عمرو سهلان بن برهون
  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
  3. من اخيه [. . . . . . . . . . .] . . . ان شا الله
  4. محمد والحسن ابني عمرو محمد بن محمد [. . .] . . بن ابرهيم . . . . . 
  5. . . . . . . . . . . . . .
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 13J25.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.