Legal document: T-S 13J2.11
Legal document T-S 13J2.11Tags
Description
Legal document with testimony from al-Sitt bt. Yosef b. ʿAmram and her mother Jamīla bt. Yaʿqūb describing that Yosef (the former’s father and latter’s husband) left 50 dinars with Abū l-Bishr Azhar, whose heirs claim that he gave 157 silver dirhams to Yosef. The remaining amount of 12 and one-dinars is then paid out. The document is signed by Ḥiyya b. Yeshuʿa ha-Kohen and Avraham b. Aharon he-Ḥaver. Dated: Tammuz 1415 of the Seleucid era = July 1104 CE. EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J2.11 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה חצרת אלינא
- אלסת בת מ יוסף בר עמרם נע וואלדתהא גמילה בת כגק מ ור יעקב זל וקאלא לנא
- כאן למא [יוסף] בר עמרם ואלדי דנן ענד אלשיך אבי אלבשר אזהר נע כמסון דינ'
- מצריה ודיע[ה] ברסמי ולכאצתי פלמא כאן פי הדא אלזמאן אחתגת אליהא
- לאצרפהא פ[י] מהמאתי פאלתמסת אכדהא מן ו[[ ]]רתתה פקאל[[ת]] לנא קד כאן
- ]גה מורתי נע מע ואלדך מ יוסף דנן פצה מבלג וזנהא מאיה סבעה וכמסין
- דרהמא וכדלך וגדנא (!) מתבות פי דפתרה ואלאן בחכם אחתיאגר אלי הדה
- אלכמסון דינא' אנא אסתופי תמן הדה אלפצה אלמדכורה מן אלגמלה
- ...... אלואקע ודלך אתני עשר דינא' ונצף ואופיך מא יתבקא בעד דלך מן אל
- דהב אלמדכור פפעלנא דלך וחאסבונא באלאתני עשר דינא' ונצף אלמדכורה
- ונפונא בקיה אלדהב אלמדכור וצארת אלפצה לנא דונהם והו חסבמא
- אסתקר ביננא פלמא צארת לנא מן דונהם ועלם בדלך אלשיך אבי אלעלא
- כגק מ ור עמרם בר אברהם נע קאל לנא מתפצלא אנא אדפע לכם הדה
- אלאתני עשר //דינ'// ונצף אלמדכורה בשרט אן תכן הדה אלפצה אלמדכורה
- לי דונכם באסרהא פשכרנא חצרתה עלי דלך וקבצנא מנה אלאתני עשר
- דינא' //ונצף// אלמדכורה בגמלתהא ואלאן אשהדוא עלינא ואקנו מנא בקנין שלם
- מעכשיו ואכתבו ואכתמו וסלמו דלך ללשיך אבי אלעלא ליכון בידה חגה וותאק
- לליום ומא בעדה אננה קד אטלקנא לה תסלם הדה אלפצה באצלהא
- ופרעהא מן ואלדי מ יוסף בר עמרם אלמדכור וגעלנאהא לה מן
- דוננא באסרהא ליזכו בהא לנפסה וכבר סילקנו ידינו ממנה סילוק גמור
- ולא נשתייר לנו בה כלום ולא תבקי לנא פיהא חק מן אלחקוק בשום פנים בעולם
- פענד דלך אקנינא מנהמא גמיעא בקנין שלם במנא דכשר למקניא ביה בביטול
- כל מיני מודעי ותנאי על כל מה דכתיב ומפריש לעיל דלא כאסמכתא ודלא
- כטופסי דשטרי אלא כחוזק וכחומר כל שטרי דנהיגי בישראל מיומא דנן ולעלם
- וכתבנא וחתמנא ויהבנא למ ור עמרם דנן למהוי בידיה לזכו ולראיה בח/ו/דש
- תמוז שנת אתטו בפסטאט מצרים תלי ביני שיטי דינאר ונצף קיימין ודין
- קיומיהון שריר וקיים חייא הכהן בר ישועה הכהן נבע
- אברהם ביר אהרן החבר ר ת
Translation
T-S 13J2.11 1v
