Scholarship on Letter: T-S 13J16.3
Letter T-S 13J16.3- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #66, pp. 511-513
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 13J16.3 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- [ אל] כניסיה מחלקת ואנא אהדי אלקהל
- ואסוסה אלי אן טמע פיי וצאר יגבהני באלקביח ואתגאצא ענה
- ואקול לעלה ירתגע והו ינתסב אלי אלברקיין ואקול אלוקת צעב
- וליס אריד אשגל קלב סיידנא יחי לעד לאנני אעלם שגל סרה
- פי תלך אלמדה אלי אן עמד הדא אלאנסאן אלי צבי יתים רבאתה
- ואלדתה ועלמתה אלמקרא גדבה אליה ואפסדה וקאל לה אנא
- אתוכל לך עלי ואלדתך ואפסד בינה ובינהא וצמן ענה שרי
- ענב ודכל אלצבי אלי ענד ואלדתה סרק מצחף תורה אבאעה לה
- וגאת אלאלמנה קובלת וצווחת אלי אן אחצרתה קדאם אלקהל ואקמת
- עליה אלהיבה ורדדת אלמצחף אודעתה ענד רבי אברהם אלדרעי
- חרסה אללה ולם ירתגע אלא ולב אלצבי מצא אלי ענד אלקאצי
- טאלבהא במיראת אביה ורגעת אסתדעיתה פי וסט אלקהל
- וקלת לה יא הדא מא חלל אללה לך תפעל הדא אלאפעאל ותגהד
- פי פסאד חאל הדא אלצבי מע אמה קאל ליס ארתגע ואנא אתוכל
- לה ענד אלצלטאן ואטאלבהא קלת לה אנא ואלשיוך אמרה
- יושבת בבית אלמנותה ליס לאחד יטאלבהא ובאלכאץ הי רבת
- אולאדהא אטפאל אלי אן כברו ועלמתהם אלתורה ליס לך תצייק
- עליהא באמרך לם יקבל אלי אן גאר להא רגל מן אקראבהא וקאל
- לה אנת ליס תקבל מן חכם ישראל אלא באלצלטאן סיר מעה אלי
- אלצלטאן ותואתבו גמיעא יגרי לנא צראע עצים במא גרי
- בינהם וכתבו אלשיוך מחצר משרוח בגמיע קצתהם
- ואנפדוה צחבה דאוד אלרומי ובלגנא אנה סאפר הו ואביה
- ובן קריבה לקאהם אללה פעלהם וסינכשף לחצרה סיידנא תחיה
- לעד אמורהם ממן יתק בה ואמתנעו אלברקיין מנה לגהלה
- ובעלעזיז עלי אשגל קלב סיידנא פי הדא אלוקת ושלום הדרת
- אדוננו יחי לעד ושלום הדרת חמודו השר הנכבד תחיה
- לעד נצח אלממלוך וכל הקהל יכצו חצרה סיידנא ושלום
הערות
- 'היבה' - מורא, יראה. מונח המשמש לציון כוח המנהיג להשליט את סמכותו. ראו על כך כהן, שלטון, עמ' 250-248; גויטיין, חברה, ב, עמ' 35.
T-S 13J16.3 1v
