Scholarship on Letter: DK 238.3 (alt: X)
Letter DK 238.3 (alt: X)- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6243. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9516/.
- Location in source
- 6B.2.3 DK Transcripts/DK X
- 6B.2.3 DK Transcripts/DK X
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
DK 238.3 (alt: X) recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
- בשמך רחמנה
- וצלת כתב חצרה מולי אלאגל אלואלד געלני אללה פדאה
- מן כל סו וופקה וגמע שמלי בה בפצלה ורחמתה
- אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יא מולי אן נחן פי
- שדה עצימה מן אלמרץ ואלגרב וקד פטמנא אלטפל
- ולא תסל מא נחן פיה מעה מן אלנהם ואלבכא ואלסהר
- חתי שהד אללה לקד צגו אלגיראן וקד גרמנא עליה
- ללטב וללשראב ופרוגין כל יום וקד בענא אלעתל
- ואלסיוף ואלכזאנה ואכרינא אלטבקה ומא תודא
- בלחק שי מעה ומע מא נחתאגה נחן איצא ובעד
- דלך פארגו יבקא פהו שהד אללה כאן פרחת מן [. . . .]
- [אל]לה אללה לא תתאכר פעיניא אלי אללה תעאלי
- ואלי וצולך וקד וצלת דנאנירך מן אלגרב ולם
- יסלמו לנא שי ולא תנסא אללולו לזין אלדאר וכדלך
- אלוציפה אנא אקבל ידיך וכדלך ואלדתי וסתי
- וכאלאתי ואמראת עמי וגמיע מן פי אל[ד]אר
- ואתפק כרוגך וכרוג אלשיך ובקינא רחמה בלא רגל
DK 238.3 (alt: X) verso
°
Verso:
- حضرة مولاي الشيخ ابي الحسن علان بن حسون
- ولده زين الدار
- يفديه