Letter: T-S 13J13.2

Letter T-S 13J13.2

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yehuda b. Avraham b. Faraj, in Ṣahrajt (Goitein) or Jerusalem (Gil), to ʿEli b. ʿAmram (aka Abū l-Husayn ʿAllūn b. Muʿammar), in Fustat. In Hebrew and Arabic (in Arabic script). Dating: ca. 1065 CE; at any rate, under the gaonate of Eliyyahu ha-Kohen, because it ends with the motto (ʿalāma) Yeshaʿ Yuḥash. Goitein identified the sender's location as Ṣahrajt since that is where Yehuda b. Avraham drew up Bodl. MS heb. c 28/5. Gil suggests that he is Yehuda ha-Ḥazzan of Jerusalem (unclear which other documents this man is known from) and just happened to be staying in Ṣahrajt in 1060 CE. (Unbeknownst to Goitein and Gil, ENA 2465.8–9 also has the same sender and same addressee.) In this letter, Yehuda b. Avraham is recommending a colleague, Seʿadya the teacher, whom he hopes will be treated well and honored in Fustat ("with aṣḥāb al-khilaʿ"). "He does not need any charitable collection nor anything else from the Jews"—what he needs is a good word on his behalf with aṣḥāb al-[...] (some government bureau or maybe the capitation tax collectors—the word is torn away).

Images and transcription

Transcription

  • שלומות רבות כמימי ארובות וחמלה
  • וחנינה מלפני דר מעונה ורוח והצלה
  • מלפני שוכן מעלה לכ גקד מר ור ואדוני
  • ועטרת ראשי וכתרי וניזרי ופארי אדוני
  • עלי החבר המעולה בחבורה חמדת
  • הישיבה בית דין הקבוע במצרים ישמרו
  • צור עולמים בן מר ור עמרם השליח
  • תנצבה ויהי מלונו עדן ומנוחו גן עם
  • אבות עולם הצדיקים ומודיע אל [כב גד] קד
  • כי אנו בכל עת ועונה ומועד ושבת מתפלל[ים]
  • על חיי אד ולא ימוש זכרו הטוב מפי
  • בכל מקום שאשב האלהים ישמע מני
  • בעדו כל תפלה וכן יהי רצון

#

  • وموصل هذه اﻻحرف الى حضرة موﻻي الحابار الجليل ادام الله عزه
  • وقد سالني سوال موﻻي في

#

  • מ סעדיה המלמד

(verso) #

  • في (!) مراعاته وتمييزه دون غيره وان يكون حاله مع
  • اصحاب الخلع وان يكون من بعض من يراعيهم موﻻي ﻻنه
  • قد استشفع بكتابي هذا لحضرة موﻻي بما سلته ان ﻻ
  • يضع سوالي وﻻ يجنب طمعي بما يفعل موﻻي معه
  • ومع هذا فما هو محتاث لفسيقه وﻻ لشىء ياخذه من
  • اليهود بل حاجته نجاز حاله مع اصحاب [الجاليه?]
  • وموﻻي عهدني على فضله كتبه اجابة سوالي فيما سالته
  • فيه وكتاب موﻻي على ما يفعله معه خصصت حضرة

#

  • ושלום אד יגדל ואל ידל

#

  • موﻻي باتم السلم

#

  • נצח סלה ישע יוח[ש]

(upside down) #

  • حضرة موﻻي الحابار الجليل ابي الحسين علون بن معمر تلميذه يهود ابن
  • ابرهيم بن الفرح
  • ادام الله جﻻ لتها وحراستها
Image Permissions Statement
  • T-S 13J13.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.