Letter: DK 238.5 (alt: XVI)

Letter DK 238.5 (alt: XVI)

Metadata

Shelfmark
DK 238.5 (alt: XVI)
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.

Additional metadata

Collection
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK)
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

DK 238.5 (alt: XVI) recto

recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך

  2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך מן תניס סאלתך

  3. תנצר בקיה מא תבקא לי ענדך תנפצה דכרת אן מא אתפק ואסעה

  4. יאמולאי אנה אסאלך תנצר מא תבקא לי ענדך תרפעה למוסי בן

  5. זכרי אלדני לאן ביני ובינה חסאב פעלת מתפצל לא

  6. עדמתך ולא כלית מנך וקד ערפת יאסידי אן אכד אלעדו

  7. מרכבין ואן אגיחו אצחאבנה פיהא וקד צמני בגאית

  8. אלגם אללה יכלף עלא מן צאע לה שי כביר וירחם מן מאת

  9. פיהא פהי גאיחה ואן יכון לך יאמולאי חאגה תשרפני

  10. בהא וארגו אנך בעת אלרדאת ואלערצי ואלגמיע וקבצת

  11. בקית מא בקי ענד צדקה אלקאהרי תולף אלגמיע תסלמה

  12. למוסי ותכתב לי בדאלך קראת עלא כאצתך אלסלאם

  13. וגמיע אצחבנא כול ואחד

recto - right margin

  1. באסמה אלסלאם וכתאבך לא תכליני מנה

DK 238.5 (alt: XVI) verso

verso

verso - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיה נהראי בן נסים נע מן נסים בן כלפון ננ בן בנאיה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה

Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK) , DK 238.5 (alt: XVI). Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9285/, accessed February 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/9285/