Legal document: T-S 13J1.21

Legal document T-S 13J1.21

Metadata

Shelfmark
T-S 13J1.21
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 1, f. 21; TS Box 13 J 1, fol. 21; TS 13 J 1, f. 21; TS 13 J 1, fol. 21
Input date
In PGP since 1990

Description

Rental contract. Location; Fustat. Dated: Thursday, 2 Av 1461 Seleucid, which is 27 July 1150 CE, under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The property is a ground floor (qāʿa) and mezzanine (mustaraqa) belonging to a famous house located in the Zuwayla quarter in New Cairo, the street of the Slavs (Darb al-Saqāliba), across from the oven. Lessor: Sitt al-Ahl bt. Ibrāhīm known as Ibnat bint al-Wuḥsha (i.e., the granddaughter of the famous Wuḥsha), the wife of Abū l-Maʿrūf Ṣedaqa b. Ḥasan. Lessee: Abū Naṣr b. Sulaymān al-ʿAṭṭār (the druggist). The period of the lease is 8 years, and Abū Naṣr will pay 40 dinars total, coming out to 5 dinars a year or 10 qirats a month. The renovations made by Abū Naṣr are worth those 40 dinars. Signed by: Berakhot b. Yefet and Mevorakh b. Natan (dates: 1150–81). (Information from Goitein's index card and CUDL.)

T-S 13J1.21 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אקנינא אנן חתומי מטה מן סת אלאהל אבנה אברהים זוגה אלשיך אבו אלמערוף צדקה אלמערופה
  2. באבנה בנת אלוחשה בעד צחה אלמערפה בהא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו
  3. ברצאהא ואכתיארהא באבטאל כל מודע ותאויל [א]נהא קד אגרת אבו נצר בן סלימאן אלעטאר
  4. מעכשיו גמיע אלקאעה ואלמסתרקה מן גמיע אלדאר אלתי באלמעזיה אלקאהרה בחארה זוילה
  5. בדרב אלסקאלבה אלמקאבלה ללפרן אלמסתגנא ען תחדידהא פי הדה אלאגארה בשרח חדודהא
  6. פי כתבהא אל[ערבי]ה מדה תמאניה סנין כואמל אולהא חדש אב אתסא לשטרות במבלג מן
  7. אלעין אלגייד אלואזן ארבעין דינארא דהבא עינא ואזנה חסאבא לכל סנה כמסה דנאניר חסאב לכל
  8. ש[ה]ר עשרה קראריט בגמיע חקוקהא וחדודהא ומנאפעהא ומכאדמהא וכל חק הו להא דאכל
  9. פיהא וכארג ענהא ואנהא קד געלת לה מן אלאן אן יתצרף פי גמיע הדה אלקאעה ואלמסתרקה
  10. אלמדכורה באלסכן ואלאסכאן למן יכ[תאר אנהא] קד חאסבה אבו נצר אלמסתאגר הדא
  11. באגרה הדה אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה מדה הדה אלתמאניה סנין אלמדכורה והי ארבעון דינאר
  12. ען כמאלהא ותמאמהא ען מא אעמרה להא פי אלקאעה אלמדכורה ואלמסתרקה ולם יבק להא
  13. ענדה מן גמלתהא אלדרהם אלפרד תם אקנינא איצא מן אבו נצר אלמסתאגר הדא קנין גמור
  14. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצאה ואכתיארה באבטאל כל מדע (צ"ל: מודע) ותאויל אנה
  15. קד אסתאגר מן סת אלאהל אלמדכורה גמיע אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה מן גמיע אל
  16. דאר אלמדכורה לעיל בגמיע חקוקהא וחדודהא ומנאפעהא ומכאדמהא וכל חק הו להא
  17. מדה אלתמאניה סנין אלמדכורה לעיל אלתי אולהא חדש אב אתסא באלארבעין דינאר אלמדכורה
  18. ואן ליס לה מעכשיו אן יעוד יטאלבהא בהדה אלארבעין דינאר אלדי דכרת סת אלאהל דא אנה אעמר
  19. ] אלמדכורה בל לה אן יסכן בגמלתהא אלמדה אלמדכורה לעיל ודלך
  20. ]א אקנינא אנן חתומי מטה מן צדקה בן חסן קנין גמור חמור בכלי הכשר
  21. ] ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אמצי לזוגתה
  22. ג]מיע מא פעלתה פי אגארה ה[דה] אלקאעה ואלמסתרקה אלמדכורה פלמא אקנינא
  23. אנן חת]ומי מטה מן כל מנהמא עלי גמיע מא הו מנסוב אליהמא לעיל אלקנין אלמאכד
  24. ]ל אלמסטור לעיל חין אדן כתבנא דלך וכתמנא עליה וסלמנאה לאבו נצר דנן ליכון בידה
  25. ] דלך גמיעה פי יום אלכמיס אלתאני מן אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד
  26. וש]תין לשטרות באלפסטאט רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי שמו לעולם
  27. הכ]ל שריר ובריר וקיים ברכות בר יפת מכתם מבורך בר נתן סט

Translation

T-S 13J1.21 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J1.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/926/