Legal document: T-S 13J1.17
Legal document T-S 13J1.17Description
Legal document. Dated: Wednesday, 13 Ṭevet 1377 Seleucid = 14 December 1065 CE. In which Ḥabība bt. Natan b. Sason. acknowledged receipt from Moshe b. Yehuda Ibn al-Majjānī the 6 dinars due to her from her father for having maintained her orphan child Moshe during past 6 months. The sum as paid by her father on order of the court and transmitted through al-Majjānī (via ḥawwāla). Signed by Yaʿaqov b. Moshe and Menashshe b. Yefet ha-Levi. There are several addenda documenting additional payments of 1 dinar/month. (Information from Goitein's index card.) Elsewhere Goitein described this as a "fragmentary record detailing how a father was compelled by the court to pay his daughter one dinar per month for her baby boy, for eighteen months. Whether the daughter was widowed or divorced is not specified." (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:247, 481) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J1.17 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- קול מן אתבת שהאדתה אכר הדא אלכתאב אן חביבה
- אבנה מר נתן בן ששון נע אשהדתנא עלי נפסהא ברצאהא
- ושהותהא אנהא קד קצבת מן מר משה בר יהודה נע אל
- מערוף באבן אלמגאני מא אנצרף פי גמלה מזונותיה
- ומזונות ולדהא מא וגב עליה ען קסט סתה אשהר
- אולהא אב סנה אלף ותלת מאיה וסתה וסבעין לשטרות
- ואכרהא טבת מן אלסנה אלתאליה להא והן מן אלעין סתה
- דנאניר חסאבא פי אלשהר דינאר ודלך מן גמלה אל
- חואלה אלתי אחאל עליה בהא ואלדהא מר נתן דנן מן גמלה
- מא וגב עליה פי בית דין לולדהא מ משה היתום ואברת
- חביבה הדה מר משה בר יהודה דנן מן הדה אלסתה דנאניר
- בראה קבץ ואסתיפא ובדלך שהדנא עליהא בעד אן
- תבתת לנא מערפתהא פי יום אלארבעא אלתאלת עשר
- מן טבת סנה אלף ותלת מאיה וסבעה וסבעין לשטרות
- יעקב ברבי משה נע מנשה הלוי בן יפת המלמד ננ
- ובעד דלך שהדנא עליהא איצא בקבץ קסטין ען שבט ואדר
- ראשון מן אלסנה אלמדכורה וכתבנא כטוטנא בדלך דליהוי לזכו ולראיה
- יעקב ברבי משה נע מנשה הלוי בן יפת המלמד ננ
- שהדנא עליהא איצא בקבץ דינרין ען אדר שני וניסן מן אלסנה אלמדכורה
- וכתבנא שהאדתנא //בדלך// דליהוי לזכו ולראיה [ ] בדלך וקיים ודין
קיומיה
- מנשה הלוי בן יפת המלמד נע עמרם ביר פרחיה ננ
- שהדנא עליהא איצא בקבץ דינ[ ]אלמדכורה וכתבנא
- וכת[בנ]א דליהוי לזכו ולראיה יעקב [ברבי מ]שה נע
מנשה הלוי בן יפת ננ
- ושהדנא איצא //עליהא// בקבץ תמניה דנאני[ר ]אלסנה אלמדכורה אלי
- ] טבת מן סנה אלף ותלת מאיה ותמניה וסבעין לשטרות וכתבנא
- וכתבנא דליהוי לזכו ולראיה: תלי עליהא וקיים ודין קיומיה: בניםן ....
בר מבורך נע
- יעקב ברבי משה החבר נע
Translation
T-S 13J1.17 1v
