Letter: T-S NS J62
Letter T-S NS J62Tags
Description
Commercial letter in Judaeo-Arabic, mentioning persons connected with the India trade, including Maḍmūn [b. Ḥasan]. Opens with a report and condolences about the death of a woman. Then the sender orders various garments/textiles according to specifications. (Information in part from CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J62 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto:
- וקד וצלת כתב מן ענד אלשיך [. . .
- צחבת אברהם אבן אלחדאדה ל[. . .
- וכדאלך אעלמה חרס אללה עזה [. . .
- תופת תאסע יום פי שהר אדר [. . .
- ולא תסאל מא לחקני עליהא מן [. . .
- פאלבארי תעלי יחשרהא מע שר[ה . . .
- אלדי כאן מן בעדהא וכרב אלבית [. . .
- מצמון בגמיע מא כאן להא ולם [. . .
- אלשיך שי פיתפצל מולאי יעזי כ[. . .
- מנה וחסרתי אן מא כאן מנא [. . .
- ויחשרהא מעא צדיקא אסר[איל . . .
- יקף מנא אחד עליהא אלאמר [. . .
- אלשיך אבו סעיד ען אלדהב לכ[. . .
- מפצלה מדהב באיש מא כאן [. . .
- אלערצי יכונו מלאח ולשיך י[. . .
- וישתרי לכאדמה רדא שרב [. . .
- מליח ומעתקה רפיעה מליחה [. . .
- אבן אלבקאל ומא כאן למולאי מן [כדמה ישרפני בהא
- אתבת אעלאמה בדאלך ולא פי [
Translation
T-S NS J62 1v
Verso:
- . . . אסלא]ם אלגזיל ותכץ סלימאן
- . . .] ותכץ גמיע אחצאבנא אסלאם
- . . .] אבו אלחסן אסלאם ואן כאן זכרי
- [. . .]
