Letter: T-S AS 146.6

Letter T-S AS 146.6

Metadata

Shelfmark
T-S AS 146.6
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan [4901] AM, which is 18 May 1141 CE. Abū Naṣr informs the addressee that Yehuda ha-Levi set sail on Wednesday, the first day of Shavuʿot, after leaving him a letter for the Nagid Shemuel b. Ḥananya, which accompanies this letter. The Arabic text on verso—which may or may not be related—reads "... he did not accept from him, and he went up with him/it to Cairo and was declared bankrupt. . . to go with them, and he met the Rayyis and told him, and he saved him from them." (Information from CUDL and from Goitein and Friedman, India Book IV.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S AS 146.6 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
  2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין2 [אלחרפין]
  3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
  4. אקלע יום אלארבעא אלאול מן חג השבועות ודפע
  5. לי כתאב כתבה לסידנא אלנגיד עלי ע̇גל תפ̇צל
  6. אוצלה לה אללה יכתב סלאמתה ויגמע אלשמל בה3
  7. פקד עלם אללה וכפי בה עלים4 מא דכל עלי קלבי מן
  8. [...] מרִ[א]כִב אלגרב סארת ודאר5
  9. [...] טייב גאיה

Right Margin

(1) יכדמו[הא7 באפצל אלסלאם] (2) וכדם8 חצרתה [לא יכליני] (3) מנהא וחסבי אללה (4) ונעם אלוכיל (5) ̇י̇א סיון (6) כתב לילא עלי עגל (7) עדרא אלי סאמיהא

T-S AS 146.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 146.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 146.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9124/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9124/