Letter: T-S 10J10.23

Letter T-S 10J10.23

Metadata

Shelfmark
T-S 10J10.23
Editors
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (2013), vol. 4.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Aramaic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 10, f. 23; TS Box 10 J 10, fol. 23; TS Box 10 J 10, f. 23; TS 10 J 10, fol. 23
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul 1451 Seleucid = August 27, 1140. In the letter there are various items of news. The first and certainly the one for which he wrote the letter is the arrival of a Genoese ship that was in the same convoy of ships as the ship of the Sultan, which had not yet arrived. This caused anxiety among the people, because they probably already knew that Yehuda ha-Levi had to arrive on that ship. The letter also contains information about silk prices and the priority of the government authorities in buying the goods that arrived. Abū Naṣr hopes that Ḥalfon’s mood has improved and that he has no further reason to complain about him (Abū Naṣr). At the end, greetings from family members and those close to Ḥalfon (such as Abū l-Najm and Abū Mūsā Hārūn), to Ḥalfon, his family, and to people in Fustat. (Information from Goitein and Friedman, IB IV; Hebrew description below.)

T-S 10J10.23 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. בש̇מ רח̇מ
  2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
  3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
  4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתהא וכפאהא נכבאת אל
  5. זמאן וטוארק אלחדתאן מצמנא דכר מא אגדה מן אלם אלשוק ואלתוק
  6. אליהא ואלארתיאח נחוהא ואלאסף עלי אלפאית מן משאהדתהא
  7. ואלקדיס סב̇ח אסאל אן יבלגני אלאמניה בלקאיהא עלי אחסן אלקצאיא
  8. אנה קאדר עלי דלך ומליّ בה ואמא גיר דלך פלם יתגדד שי
  9. אנהיה אליהא אלא וצול מרכב ̇גנוי דכר אנה אחד אתני עשר
  10. מרכב ואצלה ואמא מרכב אלצלטאן פלם יצל אלי אלאן וקד
  11. אשגל קלוב אלנאס אללה יסמענא ענה כירא ואמא אלחריר פאן
  12. פי יומי הדא אנבאע אל̇כז אלגאיה ̇ל̇ט וגירה ̇ל̇ו ̇ל̇ז ואל
  13. מקשור ̇כ̇ח ואלאוסאט עלי אלחאל אלתי תעלם וקד חצרו
  14. ללצלטאן כל ̇כז וצל מא כלא אלנזר ואליסיר אעלמתהא דלך
  15. ואמא גיר דלך פאנני מתטלע לורוד כתאבהא מצמנא ראחה
  16. סרהא ממא כאנת בצדדה פקד עלם אללה ̇ציק צדרי למא
  17. כאנת אשתכתהִ מ̇צאפא אלי מא אנא עליה מן שגל אלסר
  18. אללה סב̇ח יטמנהא ויטמן אלאצדקא מן גהתהא ממא תשכוה
  19. חצרתהא אלאגלה מכדומה באפצל סלאם ואתמה ואלשיך אלאגל
  20. אבו עלי ואשבאלה מכדומין ען עבדהם באפצל אלסלאם
  21. ואלשיך אבו אלנִגִםִ ואלשיך אבו מוסי הרון יכדמאהא באפצל
  22. אלסלאם ואכוה עבדהא יכדמוהא באפצל אלסלאם

Right Margin

(1) ואלשיך אבו אסחק אברהים בן שבִ[ת] (2) יכדמהא באפצל אלסלאם וגמיע (3) אלאצדקא יכדמוהא באפצל אלסלאם (4) ואתמהא וחסבי אללה ונעם אלוכי[ל] (5) ̇י̇ב אלול (6) אן אמכן חצרתה אן תנפד לי אלכר̇ג (7) צחבה מן ינחדר מן אצחאבנא פמא (8) אולאהא פעלת מנעמה אן שא אללה

Translation

T-S 10J10.23 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/9115/