Letter: L-G Misc. 13

Letter L-G Misc. 13

Metadata

Shelfmark
L-G Misc. 13
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon on his travel from Egypt to Aden. He is writing 6 weeks after his previous letter, which he sent from ʿAydhāb. This is the second letter he has sent Ḥalfon from Dahlak. He describes his travel by sea south from ʿAydhāb, first to Sawākin, and then to Dahlak. The merchants left ʿAydhāb in two ships belonging to al-Sharīf, one large and one small. Most of the merchants in the small ship had to disembark in Sawākin, as it was overloaded and water was coming in. They later found out that the small ship sank. The sender gives the names of the Jewish traders who died and who survived, including (among those who died) Ibn al-Shumūs (whose drowning is also mentioned in doc. 76). Also mentions: Abū l-Khayr al-Najjār (‘the carpenter’), David, Ibn Zughmār (Ṣughmār), Ibn al-Raqqāṣa, Abū Naṣr, Abū l-Faraj, and Abū l-Barakāt. (Information from CUDL and from Goitein and Friedman, India Book IV.)

Related Places

Mentioned
ʿAydhāb, Sawākin
Origin
Dahlak

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson
Historical shelfmarks
West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., f. 13; West. Coll. (Westminster College), Frag. Cairens., fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

L-G Misc. 13 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
  1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
  2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
  3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
  4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא וכבת
  5. באל ̇דל אלמהין חסאדהא ואעדאהא כתאבי הדא
  6. לח̇צר̈ה מולאי מן דהלך וכאן קד תקדם לי
  7. אליהא כתאב קבלה ואמא מא תריד חצר̈ה
  8. סידי עלמה מן אכבארנא ודלך באן
  9. אקלענא מן עדאב פי מראכב אלשריף
  10. פטלעת אנא מע ̇גמלה מן אצחאבנא פי
  11. אלמרכב אלכביר וטלע̇ה אי̇צי גמלה מן
  12. אצחאבנא פי אלמרכב אלסגיר ו̇גינא
  13. ̇גמיעה אלי סואכן סאלמין פנזלו מן אל
  14. מרכב אלסגיר אכתר ת̇גארו ואכתראו
  15. עלי כפהם וארואחהם פי מריכב סגיר
  16. לאן אלמרכב כאן שאחן ויעמל אלמא וטִ[לע]
  17. מעהם מן אצחאבנא ̇ד והם אב[ו אלסרור]
  18. אבן אלדואניקי ורפיקה ואבן אל […]
  19. ואכוה

Right Margin

(1) ותם אקלענא (2) מן סואכן וכלינא (3) אלמרכב פיהא (4) וגינא דהלך (5) באל סתר ואל (6) סלאמה ובקינא (7) ̇ה איאם פוצלת (8) אל̇גליבה אלתי (9) אכתראו אל (10) מדכורין פי (11) סואכן פסאלאהם5 (12) ען אלמרכב (13) פקאלו מא (14) ראינאה פבקיִ (15) אלנאס פאזעין (16) עליה אלי אןִ (17) וצל א[בן] אל (18) קטאן

Top Margin

  1. וערפנא באן תלף אלמרכב פי בטן חדִרִ
  2. ומאתו פיה מן אצחאבנא ̇ה אבו אלכיר אל
  3. נ̇גאר רחמה

L-G Misc. 13 1v

°
1v

Verso

  1. אללה ורפיקה ואבן אלשמוס ורפיקה ודוד מסכין א[בן]
  2. אלרקאצה וכלץ מנה אל קצבי אבן זגמאר וגזאל [והם טלעו]
  3. מענא פי אל מרכב ואמא אבן אל רקאצה פמא [טלע]
  4. מענא פי אל מרכב אל כביר ואמא מ̇צא מע מאִה
  5. מן העולם אלדי אבן סתית וִזִאד עלי כראה די̇נ ודפ[עה]
  6. לנאכודא ונזלה מן אלמרכב פאחתא̇ג לאנ̇ה יכריִ פי
  7. דאך אלמרכב סבב לא̇גלה רחמה אללה קראת עלי
  8. ח̇צר̈ה מולאי וסידי אפ̇צל סלאם ואחפלה ואגזלה
  9. וכלדלך (!) עלי מ̇ר ו̇ר יחזקאל אכיך ובניה אגמעין
  10. וכדלך שיך אבו נצר ושיך אבו אלפר̇ג ותקרי מן סלאמי
  11. אטיבה עלי אלשיך אלא̇גל אבו אלברכת בר כבוד מ̇ר
  12. ו̇ר חארת הלוי זקן הקהילות ושלום רב וכתב
  13. מא̇צי מן תמוז ̇ח איאם ען קלק לחפז אלכאר̇ג פעדראً
  14. תם עדראً ושלום

Upside Down

  1. לכבוד גדולת קדושת מ̇ר ו̇ר חלפון הלוי מאת עבדו הִמִוִדִ[ה]
  2. בר כבוד מ̇ר ו̇ר נתנאל הלוי החכם ברוב חסדו יצחק
  3. והנבון ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה בן אהרן ס̇גלמאסי
Image Permissions Statement
  • L-G Misc. 13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)
Bodleian Library and Cambridge University Library (jointly owned) , Lewis-Gibson, L-G Misc. 13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9114/ (accessed February 24, 2026).