Letter: T-S 8.60 + T-S AS 147.62

Letter T-S 8.60 + T-S AS 147.62

Metadata

Shelfmark
T-S 8.60 + T-S AS 147.62
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February 1140 CE. Mentioning Qalyūb, "the Sicilian Kohen," Ibn al-Amshāṭī, Sulaymān al-Qalʿī, and Ḥabīb. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.) Join: Amir Ashur.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8.60 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

Recto

  1. עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
  2. אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
  3. אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפיע אל תמן ענהא יז דינר
  4. ונצף גיר מא לחקהא וקד וזנת תמנהא מן ענדי אבעת מןִ
  5. אלכז כיף מא אתפק ווזנת תמנהא ופי וסט א[ל]כזא̇ג
  6. ארבע ארטאל כז ינעם מולאי ברסולה אלי שטנוף יקב̇ץ
  7. דלך אמא מן אלצאמן אליהודי או מן אבו אלכיר בן אִבִוִ
  8. אלשטנופי חסב מא תקדר | מע אלרסול אדא לם
  9. יגד סביל לקליוב לאני לם אגד גירה פי אלגמעה
  10. אלמאציה וינעם מולאי בביע אלארבעה
  11. ארטאל אלכז ויציף עליהא ויופי אלקלעי
  12. סלימאן ען תמן אלמצבוג ובדלך יכלץ

Recto - right margin

  1. אלשיך
  2. חביב מן
  3. כל בד פקד סמעת
  4. אנה מתשכי ואלקלעי
  5. . . . . תפצלה פי
  6. כלאץ אלגמי|ע עני
  7. וענה ולא אבד
  8. מן פר̇ג ורחמה
  9. מן אל̇כאלק ומא
  10. ידום שי לא
  11. שדה ולא גירהא
  12. פיחרץ פי
  13. כלאצהםוקד ארסלת
  14. למולאי

Recto, top margin

  1. עלי יד
  2. חאמל
  3. הדה
  4. אלאחרף
  5. ארבע
  6. ארטאל
  7. כזא̇ג 
  8.  ̇גלי̇ט
  9. פאן לם 
  10. יסהל
  11. מן
  12. אִלִ[...]

T-S AS 147.62 1r

1r

T-S 8.60 1v

1v

Verso

  1. פינעם בקב̇ץ דלך מן אלרסול ויערפני בוצול גמיע דלך
  2. ואיצא אלחריר אלאסוד לם יערפני בוצולה וצחבה אלשיך
  3. זכרי אלכתב אלדי תקף עליהם וטיהא | מסִלה סאל פיהא
  4. צדיק(?) לאן תאכד לה אלגואב וליהא(?) וגיר דלך . . . .[פ]ק[ד
  5. תקל עליי אלכהן אלסקלי וחשמני עלי ידי אלנאס פי סוק(?)
  6. אלצרף וסאל פי אן יכלץ מן אלדהב אלדי לה תמן אלחריר
  7. פתנעם בכתאב סרעה מן אבן אלאמשאטי אנך קד
  8. סלמתה לה אלדהב או אנך . . פיה בקיתה . . יב

Verso - right margin

  1. פקד ע|רפתך צפה אלחאל וכדלך
  2. תכלם א|בו אלפרג ואבו נצר פי
  3. בכלאצִהִ | פהו איצא מתשכי
  4. מנהם

Verso, top margin

  1. אעלמתך דלך ולך אלפ̇צל פי אזאלה דלך גמיעה ואללה יעינך ושלומך יגדל נצח סלה

Verso - address

  1. [חצר]ה מולאי אכי מ̇ר ו̇ר יחזקאל הלוי ה̇ח הנבון אכיה שאכר
  2. [ב]ן כבוד אבא מרי נתנאל הל[ו]י [...] פצלה
  3. אלמשתאק אל[י]ה
  4. חלפון לוי

T-S AS 147.62 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.60: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 147.62: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.60 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 147.62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9109/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9109/